Текст и перевод песни Ana Torroja - Me Cole en una Fiesta

Me Cole en una Fiesta

No me invitó,
Pero yo fuí,
Trás la esquina espero el momento,
En que no me miren y meterme dentro.
Era mi oportunidad,
Unos entran otros van saliendo y entre el barullo yo me cuelo dentro.

Ay, ay, ay, allí me colé y en tu fiesta me planté,
Coca-cola para todos
Y algo de comer.
Mucha niña mona
Pero ninguna sola
Luces de colores,
Lo pasaré bien.
Yo me preguntaba ¿quién me la puede presentar?
Yo me preguntaba ¿qué es lo que le voy a contar?

La ví pasar y me escondí,
Con su traje transparente
Iba provocando a la gente,
Ella me vió y se acercó.
El flechazo fue instantaneo y cayo entre mis brazos.

Ay, ay, ay, allí me colé y en tu fiesta me planté,
Coca-cola para todos
Y algo de comer.
Mucha niña mona
Pero ninguna sola
Luces de colores,
Lo pasaré bien.
Yo me preguntaba ¿quién me la puede presentar?
Yo me preguntaba ¿qué es lo que le voy a contar?
Yo me preguntaba,
Yo me preguntaba.

Allí me colé y en tu fiesta me planté,
Coca-cola para todos
Y algo de comer.
Mucha niña mona
Pero ninguna sola
Luces de colores,
Lo pasaré bien.
Yo me preguntaba ¿quién me la puede presentar?
Yo me preguntaba ¿qué es lo que le voy a contar?
Yo me preguntaba,
Yo me preguntaba.

Je me suis faufilée dans une fête

Elle ne m'a pas invitée,
Mais j'y suis allée,
Je suis restée dans l'ombre, attendant le bon moment,
Quand personne ne me verrait et que je pourrais entrer.
C'était ma chance,
Certains entraient, d'autres sortaient, et dans le chaos, je me suis faufilée.

Oh, oh, oh, je me suis faufilée et je me suis retrouvée à ta fête,
Du coca-cola pour tout le monde
Et quelque chose à manger.
Beaucoup de filles mignonnes
Mais aucune seule
Des lumières colorées,
Je vais m'amuser.
Je me demandais qui pourrait me la présenter?
Je me demandais quoi lui dire?

Je l'ai vue passer et je me suis cachée,
Avec sa robe transparente
Elle provoquait tout le monde,
Elle m'a vu et s'est approchée.
Le coup de foudre a été instantané et elle s'est retrouvée dans mes bras.

Oh, oh, oh, je me suis faufilée et je me suis retrouvée à ta fête,
Du coca-cola pour tout le monde
Et quelque chose à manger.
Beaucoup de filles mignonnes
Mais aucune seule
Des lumières colorées,
Je vais m'amuser.
Je me demandais qui pourrait me la présenter?
Je me demandais quoi lui dire?
Je me demandais,
Je me demandais.

Je me suis faufilée et je me suis retrouvée à ta fête,
Du coca-cola pour tout le monde
Et quelque chose à manger.
Beaucoup de filles mignonnes
Mais aucune seule
Des lumières colorées,
Je vais m'amuser.
Je me demandais qui pourrait me la présenter?
Je me demandais quoi lui dire?
Je me demandais,
Je me demandais.