Menos, Mas (Vers ta voix) - Ana Torroja перевод на немецкий

Menos, Mas (Vers ta voix)

(Diane Cadieux/Tino Izzo) adaptation espagnole Naomi Ruiz de la Prada

Ves ya estamos otra vez con la misma estupidez
Con lo fácil que es querer
Otra torre de Babel
Mil maneras de entender
Una misma cosa, un mismo estremecer
Yo hablo en rima y tú me cantas prosa

Vienes, vas,
No sé si te acercas o te alejas
Pides, das,
Ni entras ni te quedas fuera
Menos más
Piensas que no te puedes mojar
Que te ahogarías en aguas de amar
Si me dejas yo te enseñaré a nadar.

Tú con tu caparazón
Yo aguantando el chaparrón
Cuanto tiempo hay que perder
Y con tanta confusión se hace un lio el corazón
Se marea el alma a fuerza de vaivén
Pierde el norte pierde hasta la calma.

(2)

Menos más

Weniger, Mehr (Vers ta voix)

(Diane Cadieux/Tino Izzo) spanische Adaptation von Naomi Ruiz de la Prada

Siehst du, schon wieder dasselbe Spiel
Dabei ist Liebe so leicht
Ein Turm zu Babel neu
Tausend Wege zu verstehn
Ein Schauer, ein Gefühl
Ich sprech' in Reimen, du singst Prosa

Kommst, gehst,
Ich weiß nicht, ob du nahst oder fliehst
Bittest, gibst,
Bleibst weder draußen noch drin
Weniger mehr
Denkst, du darfst dich nicht nass machen
Ertränkst in Fluten der Liebe vielleicht
Lass mich dich lehren, wie man schwimmt.

Du mit deinem Panzer so starr
Ich halt' aus den Regen, so klar
Wie viel Zeit muss vergehn
Bei so viel Wirrnis im Sinn
Verliert die Seele sich im Hin und Her
Verliert die Richtung, verliert die Ruh.

(2)

Weniger mehr