Mes Prieres - Ana Torroja перевод на немецкий

Mes Prieres

Tu dis que tu préféres ne rien dire
Qu'il vaut mieux se soumettre que mourir
Et que si j'éléve la voix
Le coeur, cheri, me tueront? de sang froid
N'entends-tu pas leur règles et leurs folies
Vas-tu (cesser de vivre)
Pour vivre ainsi
Moi, sans aucun remord
J'aimerais mieux être ailleurs
Qu'être ici
Je préfér'rais m'envoler
Voler vers la lumière
Plutôt que d'étre condamnée
Une année à me taire
Et je suis sure que Dieu
Exaucera mes prières
Ne vois-tu pas ces millions de regards
Qui versent chaque nuit milliers de larmes
Qui cherchent dans le noir
Au milieu de nulle part
Un peu d'Espoir
Je préfér'rais m'envoler
Voler vers la lumière
Plutôt que d'étre condamnée
Une année à me taire
Et je suis sure que Dieu
Exaucera mes prières
Non, non, non, mes prières
Je préfér'rais m'envoler
Voler vers la lumière
Plutôt que d'étre condamnée
Une année à me taire
Et je suis sure que Dieu
Exaucera mes prières

Meine Gebete

Du sagst, du ziehst es vor, nichts zu sagen
Dass es besser ist, sich zu unterwerfen als zu sterben
Und dass, wenn ich die Stimme erhebe
Liebster, sie mich kaltblütig töten werden?
Hörst du nicht ihre Regeln und ihren Wahnsinn?
Wirst du (aufhören zu leben)
Um so zu leben?
Ich, ohne jedes Bedauern
Wäre lieber woanders
Als hier zu sein
Ich würde lieber davonfliegen
Ins Licht fliegen
Anstatt verurteilt zu sein
Ein Jahr lang zu schweigen
Und ich bin sicher, dass Gott
Meine Gebete erhören wird
Siehst du nicht diese Millionen Blicke
Die jede Nacht tausende Tränen vergießen
Die im Dunkeln suchen
Mitten im Nirgendwo
Ein wenig Hoffnung
Ich würde lieber davonfliegen
Ins Licht fliegen
Anstatt verurteilt zu sein
Ein Jahr lang zu schweigen
Und ich bin sicher, dass Gott
Meine Gebete erhören wird
Nein, nein, nein, meine Gebete
Ich würde lieber davonfliegen
Ins Licht fliegen
Anstatt verurteilt zu sein
Ein Jahr lang zu schweigen
Und ich bin sicher, dass Gott
Meine Gebete erhören wird