Текст и перевод песни Ana Torroja - Mes Prieres

Mes Prieres

Tu dis que tu préféres ne rien dire
Qu'il vaut mieux se soumettre que mourir
Et que si j'éléve la voix
Le coeur, cheri, me tueront? de sang froid
N'entends-tu pas leur règles et leurs folies
Vas-tu (cesser de vivre)
Pour vivre ainsi
Moi, sans aucun remord
J'aimerais mieux être ailleurs
Qu'être ici
Je préfér'rais m'envoler
Voler vers la lumière
Plutôt que d'étre condamnée
Une année à me taire
Et je suis sure que Dieu
Exaucera mes prières
Ne vois-tu pas ces millions de regards
Qui versent chaque nuit milliers de larmes
Qui cherchent dans le noir
Au milieu de nulle part
Un peu d'Espoir
Je préfér'rais m'envoler
Voler vers la lumière
Plutôt que d'étre condamnée
Une année à me taire
Et je suis sure que Dieu
Exaucera mes prières
Non, non, non, mes prières
Je préfér'rais m'envoler
Voler vers la lumière
Plutôt que d'étre condamnée
Une année à me taire
Et je suis sure que Dieu
Exaucera mes prières

Мои молитвы

Ты говоришь, что предпочитаешь молчать,
Что лучше покориться, чем умереть.
И что, если я подниму голос,
Сердце, любимый, меня хладнокровно убьют?
Разве ты не слышишь их правила и безумства?
Собираешься ли ты (перестать жить)
Чтобы жить вот так?
Я бы, без всяких угрызений совести,
Предпочла быть где угодно,
Чем быть здесь.
Я предпочла бы улететь,
Лететь к свету,
Чем быть осужденной
На год молчания.
И я уверена, что Бог
Услышит мои молитвы.
Разве ты не видишь эти миллионы взглядов,
Которые каждую ночь проливают тысячи слез,
Которые ищут в темноте,
Посреди нигде,
Немного надежды?
Я предпочла бы улететь,
Лететь к свету,
Чем быть осужденной
На год молчания.
И я уверена, что Бог
Услышит мои молитвы.
Нет, нет, нет, мои молитвы.
Я предпочла бы улететь,
Лететь к свету,
Чем быть осужденной
На год молчания.
И я уверена, что Бог
Услышит мои молитвы.