Текст и перевод песни Ana Torroja - Nada Personal

Nada Personal

Entre tú y yo
No hay nada personal,
Es sólo el corazón que desayuna,
Come y cena de tu amor,
En el café de la mañana
La canción de la semana,
Que muchas veces me emociona
Y otras tantas me hace daño.

Entre tú y yo
No hay nada personal
Y sin embargo duermo entre mis sábanas
Soñando con tu olor,
Vives aquí en mi sentimiento*,
Me ocupaste el pensamiento,
Quizá te añore
Más no hay nada personal.

Aunque me inventes los detalles
Y te encuentre en cada calle,
Yo te juro que no hay nada personal.
Sacas a flote mis* tragedias,
De repente las remedias,
Me haces loco, me haces trizas
Me haces mal.

Y así en los dos,
No hay nada personal,
Te llevo en cada gota de mi sangre
Y en el paso de mi andar,
No necesito arrinconarte
Ni antes de dormir besarte
Y es que en nosotros
Ya no hay nada personal.

Sacas a flote mis tragedias,
De repente las remedias,
Me haces loco, me haces trizas
Me haces mal.

Y así en los dos (y así en los dos),
No hay nada personal (no hay nada personal),
Te llevo en cada gota de mi sangre
Y en el paso de mi andar,
No necesito arrinconarte
Ni antes de dormir besarte
Y es que en nosotros
Ya no hay nada personal.

Rien de personnel

Entre toi et moi
Il n'y a rien de personnel,
C'est juste le cœur qui déjeune,
Mange et dîne de ton amour,
Au café du matin
La chanson de la semaine,
Qui me touche souvent
Et d'autres fois me fait mal.

Entre toi et moi
Il n'y a rien de personnel
Et pourtant je dors entre mes draps
Rêvant de ton odeur,
Tu vis ici dans mon sentiment*,
Tu as occupé ma pensée,
Peut-être que je te manque
Mais il n'y a rien de personnel.

Même si tu inventes les détails
Et que je te retrouve dans chaque rue,
Je te jure qu'il n'y a rien de personnel.
Tu fais remonter mes* tragédies,
Soudain tu les remédie,
Tu me rends fou, tu me fais en mille morceaux
Tu me fais du mal.

Et donc dans les deux,
Il n'y a rien de personnel,
Je te porte dans chaque goutte de mon sang
Et dans le pas de ma marche,
Je n'ai pas besoin de te mettre de côté
Ni de t'embrasser avant de dormir
Et c'est qu'en nous
Il n'y a plus rien de personnel.

Tu fais remonter mes tragédies,
Soudain tu les remédie,
Tu me rends fou, tu me fais en mille morceaux
Tu me fais du mal.

Et ainsi dans les deux (et ainsi dans les deux),
Il n'y a rien de personnel (il n'y a rien de personnel),
Je te porte dans chaque goutte de mon sang
Et dans le pas de ma marche,
Je n'ai pas besoin de te mettre de côté
Ni de t'embrasser avant de dormir
Et c'est qu'en nous
Il n'y a plus rien de personnel.