Текст и перевод песни Ana Torroja feat. Armando Manzanero - Nada Personal

Nada Personal

Caifanes
Miscellaneous
Aquí No Pasa Nada
Eramos todos de papel
Liso y blanco
Sin doblar

Y fuimos hechos para andar
De par en par
Sin reclamar

Hace tiempo me dijeron
Que aquí no pasa nada
Que todo está guardado
Para que no le pase nada
Que esta Tierra es de ciegos
Y que el tuerto está en el cielo
Para guardarlo todo
Y que aquí no pase nada

Somos sumisos y obedientes
Con ganas de gritar
Con ganas de matar

Pero hace tiempo que aquí
Nos educan
Para mentir

Hace tiempo me dijeron
Que aquí no pasa nada
Que todo está guardado
Para que no le pase nada
Que esta Tierra es de ciegos
Y que el tuerto está en el cielo
Para guardarlo todo
Y que aquí no pase nada

Rien de personnel

Caifanes
Divers
Rien ne se passe ici
Nous étions tous en papier
Lisse et blanc
Sans pli

Et nous avons été faits pour marcher
Côté à côte
Sans rien réclamer

On m'a dit il y a longtemps
Que rien ne se passe ici
Que tout est gardé
Pour que rien ne lui arrive
Que cette terre est pour les aveugles
Et que le borgne est au ciel
Pour tout garder
Et que rien ne se passe ici

Nous sommes soumis et obéissants
Avec envie de crier
Avec envie de tuer

Mais il y a longtemps qu'ici
On nous éduque
Pour mentir

On m'a dit il y a longtemps
Que rien ne se passe ici
Que tout est gardé
Pour que rien ne lui arrive
Que cette terre est pour les aveugles
Et que le borgne est au ciel
Pour tout garder
Et que rien ne se passe ici