Pequeña Rosa - Ana Torroja перевод на немецкий

Pequeña Rosa

Sin llamar ha llegado abril
Y te ha hecho despertar
Hoy tus alas quieres desplegar
Pequeña rosa
Que perezosa quiere salir
Tengo miedo de dejarte ir
A que no vuelvés más
A que sientas ganas de volar
Pequeña rosa
Que cualquier cosa te hace reir

Ven a sumergirte en ese mar
De la dulce inocendia
Del primer abrazo
Y ese beso que se inventa
Dulce inocencia
El primer fracaso
Y ese verso que te alienta
Sin llamar ha llegado abril
Y te ha hecho despertar
Aun te queda tanto por andar
Pequeña rosa
Ya tan ansiosa por descubirir
Tengo miedo de dejarte ir
A no saber curar
Si alguien te ha dejado cicatriz
Pequeña rosa
Que hoy reposas en mi jarín
Ven a sumergirte en ese mar
De la dulce inocencia
El primer abrazo y ese beso que se inventa
Cuentame tus fantasias, mi niña
Yo te contare las mias
ábreme tu corazón, mi niña
No escondas tu confusion
Y ve a seguir tu ilusión
Dulce inocencia
El primer abrazo
Y ese beso que se inventa
Dulce inocencia
El primer fracaso
Y ese verso que te alienta

Kleine Rose

Ohne zu klopfen ist der April gekommen
Und hat dich erwachen lassen
Heute willst du deine Flügel ausbreiten
Kleine Rose
Die so träge herauskommen will
Ich habe Angst, dich gehen zu lassen
Dass du nicht mehr zurückkehrst
Dass du Lust zum Fliegen verspürst
Kleine Rose
Die jede Kleinigkeit zum Lachen bringt

Komm, tauche ein in dieses Meer
Der süßen Unschuld
Der ersten Umarmung
Und jenes Kusses, den man erfindet
Süße Unschuld
Das erste Scheitern
Und jener Vers, der dich ermutigt
Ohne zu klopfen ist der April gekommen
Und hat dich erwachen lassen
Du hast noch so viel Weg vor dir
Kleine Rose
Schon so begierig zu entdecken
Ich habe Angst, dich gehen zu lassen
Nicht heilen zu können
Wenn jemand dir eine Narbe hinterlassen hat
Kleine Rose
Die heute in meinem Garten ruhst
Komm, tauche ein in dieses Meer
Der süßen Unschuld
Der ersten Umarmung und jenes Kusses, den man erfindet
Erzähl mir deine Fantasien, mein Mädchen
Ich werde dir meine erzählen
Öffne mir dein Herz, mein Mädchen
Versteck deine Verwirrung nicht
Und geh, folge deiner Illusion
Süße Unschuld
Der ersten Umarmung
Und jenes Kusses, den man erfindet
Süße Unschuld
Das erste Scheitern
Und jener Vers, der dich ermutigt