Quien Dice - Ana Torroja перевод на немецкий

Quien Dice

No me pidas tanto,
No rompas el encanto
Si te diera la vida sin más
Se apagaría el gas.

No enseñes tus cartas
Yo guardo más de un as
Subo la apuesta
Si jugamos con mis reglas, niño.

¿Por qué dices que me quieres?
No es bueno ser tan impaciente
Ni perder la cabeza por una promesa.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que un beso deja siempre buen sabor.
¿Quién?, que yo he de soportar ser fiel
Y tú ser soportado.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que cada beso sabe a algo mejor
¿Quién?, que yo no voy a salir por pies
Y tú salir mal parado, no, no.

Tu jaula dorada
No me tienta nada
Si te gustan mis alas
No te empeñes en cortarlas, niño.

¿Por qué dices que me quieres?
No es bueno ser tan impaciente
Ni perder la cabeza por una promesa.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que un beso deja siempre buen sabor.
¿Quién?, que yo he de soportar ser fiel
Y tú ser soportado.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que cada beso sabe a algo mejor
¿Quién?, que yo no voy a salir por pies
Y tú salir mal parado, no, no.

Wer Sagt

Verlang nicht so viel von mir,
Zerstör nicht den Zauber hier,
Wenn ich dir mein Leben einfach so gebe,
Geht die Flamme aus, ich bitte dich.

Zeig mir nicht deine Karten,
Ich habe noch einige Asse verborgen,
Ich erhöhe den Einsatz,
Wenn wir nach meinen Regeln spielen, Junge.

Warum sagst du, dass du mich liebst?
Es ist nicht gut, so ungeduldig zu sein,
Oder den Kopf für ein Versprechen zu verlieren.

Sag, wer sagt, dass das zwischen uns Liebe ist?
Wer? Dass ein Kuss immer gut schmeckt.
Wer? Dass ich treu sein muss,
Und du geduldet wirst.

Sag, wer sagt, dass das zwischen uns Liebe ist?
Wer? Dass jeder Kuss besser schmeckt.
Wer? Dass ich nicht einfach gehen werde
Und du ungeschoren davonkommst, nein, nein.

Dein goldener Käfig
Lockt mich überhaupt nicht,
Wenn dir meine Flügel gefallen,
Versuch nicht, sie zu stutzen, Junge.

Warum sagst du, dass du mich liebst?
Es ist nicht gut, so ungeduldig zu sein,
Oder den Kopf für ein Versprechen zu verlieren.

Sag, wer sagt, dass das zwischen uns Liebe ist?
Wer? Dass ein Kuss immer gut schmeckt.
Wer? Dass ich treu sein muss,
Und du geduldet wirst.

Sag, wer sagt, dass das zwischen uns Liebe ist?
Wer? Dass jeder Kuss besser schmeckt.
Wer? Dass ich nicht einfach gehen werde
Und du ungeschoren davonkommst, nein, nein.