Текст и перевод песни Ana Torroja - Quien Dice

Quien Dice

No me pidas tanto,
No rompas el encanto
Si te diera la vida sin más
Se apagaría el gas.

No enseñes tus cartas
Yo guardo más de un as
Subo la apuesta
Si jugamos con mis reglas, niño.

¿Por qué dices que me quieres?
No es bueno ser tan impaciente
Ni perder la cabeza por una promesa.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que un beso deja siempre buen sabor.
¿Quién?, que yo he de soportar ser fiel
Y tú ser soportado.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que cada beso sabe a algo mejor
¿Quién?, que yo no voy a salir por pies
Y tú salir mal parado, no, no.

Tu jaula dorada
No me tienta nada
Si te gustan mis alas
No te empeñes en cortarlas, niño.

¿Por qué dices que me quieres?
No es bueno ser tan impaciente
Ni perder la cabeza por una promesa.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que un beso deja siempre buen sabor.
¿Quién?, que yo he de soportar ser fiel
Y tú ser soportado.

Di, ¿quién dice que lo nuestro sea amor?
¿Quién?, que cada beso sabe a algo mejor
¿Quién?, que yo no voy a salir por pies
Y tú salir mal parado, no, no.

Who Says

Don't ask me for so much,
Don't break the enchantment
If I gave you life without more
The gas would run out.

Don't show your cards
I hold more than one ace
I raise the stakes,
If we play by my rules, boy.

Why do you say you love me?
It's not good to be so impatient
Or lose your head over a promise.

Tell me, who says that ours is love?
Who?, that a kiss always leaves a good taste.
Who?, that I have to bear being faithful
And you being endured.

Tell me, who says that ours is love?
Who?, that each kiss tastes of something better
Who?, that I am not going to run away
And you come out badly, no, no.

Your golden cage
Does not tempt me at all
If you like my wings
Don't try to clip them, boy.

Why do you say you love me?
It's not good to be so impatient
Or lose your head over a promise.

Tell me, who says that ours is love?
Who?, that a kiss always leaves a good taste.
Who?, that I have to bear being faithful
And you being endured.

Tell me, who says that ours is love?
Who?, that each kiss tastes of something better
Who?, that I am not going to run away
And you come out badly, no, no.