Текст и перевод песни Ana Torroja - Sonrisa

Sonrisa

Enciendo velas en la madrugada
Voy deshojando flores en mi almohada
Mirando al techo me dejo llevar a otra realidad
Y observo el Sol que entra por mi ventana
Que me despeja y renueva mis ganas
Miro al espejo y me pegunto qué me espera afuera

Y siento todo tan brillante y tan magnético
Nada ni nadie puede hacer que me derrumbe hoy
Que tiemble el suelo que allá voy
Pisando fuerte y sin reloj

Tengo una sonrisa para regalarte
Tengo mil cartas de amor
Y tengo todo el tiempo que perdí sin ver el Sol
Tengo mil historias que quiero contarte
Escondidas en mi voz
No quiero dejar nada por sentir, ya sé quién soy

Y salgo a pasear entre la gente
Y juego a imaginar de dónde vienen
Y me enamoro de cada rincón, dejando al corazón volar
Y extiendo la ciudad mirando al frente
Esta mañana el mundo es diferente
Descubro tantas cosas que no vi por no quererme

Y siento todo tan brillante y tan magnético
Nada ni nadie puede hacer que me derrumbe hoy
Que tiemble el suelo que allá voy
Pisando fuerte y sin reloj

Tengo una sonrisa para regalarte
Tengo mil cartas de amor
Y tengo todo el tiempo que perdí sin ver el Sol
Tengo mil historias que quiero contarte
Escondidas en mi voz
No quiero dejar nada por sentir, ya sé quién soy

Y al fin sé que amanece y me respiro la mañana
Deshacer las vendas que ocultaban mi mirada
No quiero que la prisa me obligue a no ver nada
Por fin la lluvia me toca

Tengo una sonrisa para regalarte
Tengo mil cartas de amor
Y tengo todo el tiempo que perdí sin ver el Sol
Tengo mil historias que quiero contarte
Escondidas en mi voz
No quiero dejar nada por sentir, ya sé quién soy

Sourire

J'allume des bougies à l'aube
J'effeuille des fleurs sur mon oreiller
En regardant le plafond, je me laisse emporter dans une autre réalité
Et j'observe le soleil qui entre par ma fenêtre
Qui me dégage et renouvelle mes envies
Je regarde dans le miroir et je me demande ce qui m'attend dehors

Et je ressens tout tellement brillant et magnétique
Rien ni personne ne peut me faire tomber aujourd'hui
Que la terre tremble, j'y vais
Marchant avec assurance et sans horloge

J'ai un sourire à t'offrir
J'ai mille lettres d'amour
Et j'ai tout le temps que j'ai perdu sans voir le soleil
J'ai mille histoires que je veux te raconter
Cachées dans ma voix
Je ne veux rien laisser pour ressentir, je sais qui je suis

Et je sors me promener parmi la foule
Et je joue à imaginer d'où ils viennent
Et je tombe amoureuse de chaque recoin, laissant mon cœur s'envoler
Et j'étends la ville en regardant devant moi
Ce matin, le monde est différent
Je découvre tant de choses que je n'ai pas vues par manque d'amour pour moi-même

Et je ressens tout tellement brillant et magnétique
Rien ni personne ne peut me faire tomber aujourd'hui
Que la terre tremble, j'y vais
Marchant avec assurance et sans horloge

J'ai un sourire à t'offrir
J'ai mille lettres d'amour
Et j'ai tout le temps que j'ai perdu sans voir le soleil
J'ai mille histoires que je veux te raconter
Cachées dans ma voix
Je ne veux rien laisser pour ressentir, je sais qui je suis

Et enfin, je sais que l'aube arrive et je respire le matin
Défaire les bandages qui cachaient mon regard
Je ne veux pas que la hâte me force à ne rien voir
Enfin, la pluie me touche

J'ai un sourire à t'offrir
J'ai mille lettres d'amour
Et j'ai tout le temps que j'ai perdu sans voir le soleil
J'ai mille histoires que je veux te raconter
Cachées dans ma voix
Je ne veux rien laisser pour ressentir, je sais qui je suis