Текст и перевод песни Ana Torroja - Soy

Soy

Una mariposa grande, ¿no?
¡Vale!

No me adhiero, no me opongo, yo supongo
Que no existen absolutos
Si en tu mano soy grandioso y diminuto

No te quiero, si no quieres, no hay deberes
Hay amor y hay ilusiones
No estás vivo si solo hay obligaciones

No hago caso a los que atacan
Porque nunca están en calma
Y no hago más que disfrutar de lo que doy
Y me gusta tanto, tanto lo que soy
Y es que soy parte de ti
Parte del mar, parte del manantial
Parte del bien, parte del mal
Parte de todo lo que hay (que hay, que hay, que hay)

No me espero, no me aguanto, me adelanto
Donde nadie se ha metido
Ni el temor ni el desamor me han detenido

Si tropiezas no me río
Si confío, aunque a veces me arrepienta
Sonreír es una luz que me alimenta

Me estremezco si me abrazas
Cada amigo es una casa
Con ventanas para ver en donde estoy
Y me gusta tanto, tanto lo que soy
Y es que soy parte de ti
Parte del mar, parte del manantial
Parte del bien, parte del mal
Parte de todo lo que hay

Y es que soy parte de ti
Parte del mar, parte del manantial
Parte del bien, parte del mal
Parte de todo lo que hay
Parte de ti, parte del mar
Parte del manantial
Parte del bien, parte del mal
Parte de todo lo que hay

No me adhiero, no me opongo, yo supongo
Que no existen absolutos (absolutos, absolutos)

Je suis

Un grand papillon, non ?
D'accord !

Je ne m'y accroche pas, je ne m'y oppose pas, je suppose
Que les absolus n'existent pas
Si dans ta main je suis grandiose et minuscule

Je ne t'aime pas, si tu ne veux pas, il n'y a pas de devoirs
Il y a de l'amour et des illusions
Tu n'es pas vivant s'il n'y a que des obligations

Je n'écoute pas ceux qui attaquent
Parce qu'ils ne sont jamais calmes
Et je ne fais que profiter de ce que je donne
Et j'aime tellement, tellement ce que je suis
Et c'est que je fais partie de toi
Partie de la mer, partie de la source
Partie du bien, partie du mal
Partie de tout ce qu'il y a (il y a, il y a, il y a)

Je ne m'attends pas, je ne me retiens pas, je me précipite
Là où personne ne s'est aventuré
Ni la peur ni le désamour ne m'ont arrêté

Si tu trébuches, je ne ris pas
Si j'ai confiance, même si parfois je le regrette
Sourire est une lumière qui me nourrit

Je frissonne si tu m'embrasses
Chaque ami est une maison
Avec des fenêtres pour voir où je suis
Et j'aime tellement, tellement ce que je suis
Et c'est que je fais partie de toi
Partie de la mer, partie de la source
Partie du bien, partie du mal
Partie de tout ce qu'il y a

Et c'est que je fais partie de toi
Partie de la mer, partie de la source
Partie du bien, partie du mal
Partie de tout ce qu'il y a
Partie de toi, partie de la mer
Partie de la source
Partie du bien, partie du mal
Partie de tout ce qu'il y a

Je ne m'y accroche pas, je ne m'y oppose pas, je suppose
Que les absolus n'existent pas (absolus, absolus)