Soy - Ana Torroja перевод на русский

Soy

Una mariposa grande, ¿no?
¡Vale!

No me adhiero, no me opongo, yo supongo
Que no existen absolutos
Si en tu mano soy grandioso y diminuto

No te quiero, si no quieres, no hay deberes
Hay amor y hay ilusiones
No estás vivo si solo hay obligaciones

No hago caso a los que atacan
Porque nunca están en calma
Y no hago más que disfrutar de lo que doy
Y me gusta tanto, tanto lo que soy
Y es que soy parte de ti
Parte del mar, parte del manantial
Parte del bien, parte del mal
Parte de todo lo que hay (que hay, que hay, que hay)

No me espero, no me aguanto, me adelanto
Donde nadie se ha metido
Ni el temor ni el desamor me han detenido

Si tropiezas no me río
Si confío, aunque a veces me arrepienta
Sonreír es una luz que me alimenta

Me estremezco si me abrazas
Cada amigo es una casa
Con ventanas para ver en donde estoy
Y me gusta tanto, tanto lo que soy
Y es que soy parte de ti
Parte del mar, parte del manantial
Parte del bien, parte del mal
Parte de todo lo que hay

Y es que soy parte de ti
Parte del mar, parte del manantial
Parte del bien, parte del mal
Parte de todo lo que hay
Parte de ti, parte del mar
Parte del manantial
Parte del bien, parte del mal
Parte de todo lo que hay

No me adhiero, no me opongo, yo supongo
Que no existen absolutos (absolutos, absolutos)

Я

Большая бабочка, не так ли?
Да!

Не примыкаю, не противлюсь, я предполагаю,
Что нет ничего абсолютного.
В твоей руке я и великий, и крошечный.

Не люблю тебя, если ты не любишь, нет обязанностей,
Есть любовь и есть мечты.
Ты не живёшь, если есть только обязательства.

Не обращаю внимания на тех, кто нападает,
Потому что они никогда не бывают спокойны.
И я лишь наслаждаюсь тем, что отдаю,
И мне так нравится, так нравится то, какая я.
Ведь я часть тебя,
Часть моря, часть источника,
Часть добра, часть зла,
Часть всего, что есть (что есть, что есть, что есть).

Не жду, не терплю, спешу,
Туда, где никто не был,
Ни страх, ни отсутствие любви меня не остановили.

Если ты споткнёшься, я не буду смеяться,
Если доверяю, хоть иногда и жалею об этом,
Улыбка – это свет, который питает меня.

Я дрожу, когда ты обнимаешь меня,
Каждый друг – это дом
С окнами, чтобы видеть, где я.
И мне так нравится, так нравится то, какая я.
Ведь я часть тебя,
Часть моря, часть источника,
Часть добра, часть зла,
Часть всего, что есть.

Ведь я часть тебя,
Часть моря, часть источника,
Часть добра, часть зла,
Часть всего, что есть.
Часть тебя, часть моря,
Часть источника,
Часть добра, часть зла,
Часть всего, что есть.

Не примыкаю, не противлюсь, я предполагаю,
Что нет ничего абсолютного (абсолютного, абсолютного).