Sueña (feat. Les Lubians) - Ana Torroja перевод на немецкий

Sueña (feat. Les Lubians)

Sueña que navega
Con el viento mar adentro
Donde se escapan las almas
Cuando pierden el dibujo.

Sueña que navega
Con el viento mar adentro
Mientras teje en un par de alas
Del color del aluminio

Sueña que despierta una mañana
Que ha esquivado a su destino
Y que llora, como un niño

Sueña que se va
Con el río su pesar
Que baja con la corriente
Hasta donde la quiere llevar

Y mirando al cielo
Las baldosas del alféizar
Bajo sus zapatos rojos
Y las alas en la espalda, grita

Esta vida es más
De lo que puede un corazón cobarde
A golpes con el tiempo y malherido

Sueña que se va.

Sie träumt (feat. Les Lubians)

Sie träumt vom Segeln
Mit dem Wind aufs offene Meer hinaus
Wohin die Seelen entfliehen
Wenn sie ihre Form verlieren.

Sie träumt vom Segeln
Mit dem Wind aufs offene Meer hinaus
Während sie ein Paar Flügel webt
Aluminiumfarben.

Sie träumt, eines Morgens aufzuwachen
Dass sie ihrem Schicksal ausgewichen ist
Und dass sie weint wie ein Kind.

Sie träumt, davonzugehen,
Dass ihr Kummer mit dem Fluss geht,
Der mit der Strömung hinabfließt,
Dorthin, wohin sie ihn tragen will.

Und zum Himmel blickend,
Die Fliesen der Fensterbank
Unter ihren roten Schuhen
Und die Flügel auf dem Rücken, schreit sie:

Dieses Leben ist mehr
Als ein feiges Herz ertragen kann,
Im Kampf mit der Zeit und schwer verletzt.

Sie träumt, davonzugehen.