Te He Querido Tanto - Ana Torroja перевод на немецкий

Te He Querido Tanto

Te he querido tanto
Que aullaban los perros
Gritaban los locos
Lloraban los cuerdos
Al verme intentando
Derretir el viejo
Corazón de hielo
Que llevabas dentro

Recojo mis cosas
Me pongo el abrigo
No tengo la culpa
Si todas tus risas
Y todas tus rosas
Se vienen conmigo

Te he querido tanto
Y por tanto tiempo
Y con tantas ganas
Y con tanto empeño
Con tan poca suerte
Con tan poco acierto
Con poca esperanza
Sin ningún remedio

Mi amor sin respuesta
Se iba al vertedero
Inundando calles
Alfombrando suelos
Cubriendo paredes
Llenando de besos
Las alcantarillas
Y los sumideros

Recojo mis cosas
Me pongo el abrigo
No tengo la culpa
Si todas tus risas
Y todas tus rosas
Se vienen conmigo

Te he querido tanto
Y por tanto tiempo
Y con tantas ganas
Y con tanto empeño
Con tan poca suerte
Con tan poco acierto
Con poca esperanza
Sin ningún remedio

Te he querido tanto
Y por tanto tiempo
Y con tantas ganas
Y con tanto empeño
Con tan poca suerte
Con tan poco acierto
Con poca esperanza
Sin ningún remedio

Te he querido tanto

Ich Hab' Dich So Sehr Geliebt

Ich hab' dich so sehr geliebt
Dass die Hunde heulten
Die Verrückten schrien
Die Vernünftigen weinten
Als sie mich versuchen sahen
Das alte Eis-
Herz zu schmelzen
Das du in dir trugst

Ich packe meine Sachen
Ich ziehe den Mantel an
Ich kann nichts dafür
Wenn all dein Lachen
Und all deine Rosen
Mit mir gehen

Ich hab' dich so sehr geliebt
Und so lange Zeit
Und mit solcher Sehnsucht
Und mit so viel Mühe
Mit so wenig Glück
Mit so wenig Erfolg
Mit wenig Hoffnung
Ohne jede Abhilfe

Meine unerwiderte Liebe
Landete auf dem Müll
Überflutete Straßen
Bedeckte Böden
Bedeckte Wände
Füllte mit Küssen
Die Gullys
Und die Abflüsse

Ich packe meine Sachen
Ich ziehe den Mantel an
Ich kann nichts dafür
Wenn all dein Lachen
Und all deine Rosen
Mit mir gehen

Ich hab' dich so sehr geliebt
Und so lange Zeit
Und mit solcher Sehnsucht
Und mit so viel Mühe
Mit so wenig Glück
Mit so wenig Erfolg
Mit wenig Hoffnung
Ohne jede Abhilfe

Ich hab' dich so sehr geliebt
Und so lange Zeit
Und mit solcher Sehnsucht
Und mit so viel Mühe
Mit so wenig Glück
Mit so wenig Erfolg
Mit wenig Hoffnung
Ohne jede Abhilfe

Ich hab' dich so sehr geliebt