Tiempo - Ana Torroja перевод на немецкий

Tiempo

Nadie sabe lo que es el tiempo en realidad,
Pasa y pasa y no sabes hacia dónde te llevará.
Es el comienzo de un amor,
Es el final de una ilusión,
Es el abismo hacia la obsesión,
Es un aliado a la creación,
A veces cura y a veces no.

Nadie sabe lo que es el tiempo en realidad,
Pasa y pasa y no sabes hacia dónde te llevará.
Es la antesala de un querer,
La alunizante del placer, es el mañana, es el ayer...

Estribillo:
Todo empieza, todo acaba, nada sigue igual,
Todo gira y de la nada vuelve a comenzar,
Todo vuelve inevitable a su lugar.
Todo nace, todo muere, todo va a pasar,
Todo llega como viene y no puede cambiar,
Todo vuelve inevitable a su lugar.

Nadie sabe lo que es el tiempo en realidad,
Pasa y pasa y no sabes hacia dónde te llevará.
A veces guarda una verdad y en ocasiones es fatal,
Es un suspiro, es un adiós,
Es un aliado a la creación,
A veces duele a veces no.

Estribillo(x2)

Zeit

Niemand weiß, was die Zeit wirklich ist,
Sie vergeht und vergeht und du weißt nicht, wohin sie dich führen wird.
Sie ist der Anfang einer Liebe,
Sie ist das Ende einer Illusion,
Sie ist der Abgrund zur Besessenheit,
Sie ist eine Verbündete der Schöpfung,
Manchmal heilt sie und manchmal nicht.

Niemand weiß, was die Zeit wirklich ist,
Sie vergeht und vergeht und du weißt nicht, wohin sie dich führen wird.
Sie ist das Vorzimmer eines Verlangens,
Der Rausch des Vergnügens, sie ist das Morgen, sie ist das Gestern...

Refrain:
Alles beginnt, alles endet, nichts bleibt gleich,
Alles dreht sich und aus dem Nichts beginnt es erneut,
Alles kehrt unausweichlich an seinen Platz zurück.
Alles wird geboren, alles stirbt, alles wird vergehen,
Alles kommt, wie es kommt, und lässt sich nicht ändern,
Alles kehrt unausweichlich an seinen Platz zurück.

Niemand weiß, was die Zeit wirklich ist,
Sie vergeht und vergeht und du weißt nicht, wohin sie dich führen wird.
Manchmal birgt sie eine Wahrheit und manchmal ist sie fatal,
Sie ist ein Seufzer, sie ist ein Abschied,
Sie ist eine Verbündete der Schöpfung,
Manchmal schmerzt sie, manchmal nicht.

Refrain(x2)