Tu Habitación Helada - Ana Torroja перевод на немецкий

Tu Habitación Helada

Tu habitación estaba helada
De tanto recordar
Del frío de olvidar

Solo dijiste una palabra más
Con forma de sermón
Sin dar ninguna opción

Me dices la verdad o será
Que no me aguantas más, o quizás
Que tengo que encontrar
Alguien a quien amar
Es que se te olvidó, corazón
Tu vida no es mejor, sino yo
Con un encendedor
Que alumbra tu calor

Y los domingos en tu casa
Cambiamos la canción
Por la del corazón

Luego en secreto entre semana
No vale mi opinión
Cambio de dirección

Me dices la verdad o será
Que no me aguantas más, o quizás
Que tengo que encontrar
Alguien a quien amar
Es que se te olvidó, corazón
Tu vida no es mejor, sino yo
Con un encendedor
Que alumbra tu calor

Nada te importa si se acaba
Tú nunca dices nada
En tu habitación helada
La llama se me apaga
Tu corazón no habla
Tu corazón no habla
Tu corazón no habla

Me dices la verdad o será
Que no me aguantas más, o quizás
Que tengo que encontrar
Alguien a quien amar
Es que se te olvidó, corazón
Tu vida no es mejor, sino yo
Con un encendedor
Que alumbra tu calor

Me dices la verdad o será
Que no me aguantas más, o quizás
Que tengo que encontrar
Alguien a quien amar
Es que se te olvidó, corazón
Tu vida no es mejor, sino yo
Con un encendedor
Que alumbra tu calor

Dein Eiskaltes Zimmer

Dein Zimmer war eiskalt
Vom vielen Erinnern
Von der Kälte des Vergessens

Du sagtest nur noch ein Wort
In Form einer Predigt
Ohne eine Wahl zu lassen

Sag mir die Wahrheit, oder ist es so,
Dass du mich nicht mehr erträgst, oder vielleicht
Dass ich finden muss
Jemanden zum Lieben
Hast du es etwa vergessen, mein Herz?
Dein Leben ist nicht besser, sondern ich
Mit einem Feuerzeug
Das deine Wärme erleuchtet

Und sonntags bei dir zu Hause
Wechselten wir das Lied
Zum Lied des Herzens

Dann heimlich unter der Woche
Zählt meine Meinung nicht
Richtungswechsel

Sag mir die Wahrheit, oder ist es so,
Dass du mich nicht mehr erträgst, oder vielleicht
Dass ich finden muss
Jemanden zum Lieben
Hast du es etwa vergessen, mein Herz?
Dein Leben ist nicht besser, sondern ich
Mit einem Feuerzeug
Das deine Wärme erleuchtet

Es ist dir egal, wenn es endet
Du sagst nie etwas
In deinem eiskalten Zimmer
Die Flamme in mir erlischt
Dein Herz spricht nicht
Dein Herz spricht nicht
Dein Herz spricht nicht

Sag mir die Wahrheit, oder ist es so,
Dass du mich nicht mehr erträgst, oder vielleicht
Dass ich finden muss
Jemanden zum Lieben
Hast du es etwa vergessen, mein Herz?
Dein Leben ist nicht besser, sondern ich
Mit einem Feuerzeug
Das deine Wärme erleuchtet

Sag mir die Wahrheit, oder ist es so,
Dass du mich nicht mehr erträgst, oder vielleicht
Dass ich finden muss
Jemanden zum Lieben
Hast du es etwa vergessen, mein Herz?
Dein Leben ist nicht besser, sondern ich
Mit einem Feuerzeug
Das deine Wärme erleuchtet