Popurrí "Los Tres Caballeros" - Jorge Muñiz перевод на немецкий

Popurrí "Los Tres Caballeros"

No quiero que te vayas,
La noche está muy fría
Abrígame en tus brazos,
Hasta que vuelva el día.
Tu almohada está impaciente de acariciar tu cara,
Tal vez te dé un consejo, tal vez no diga nada
Mañana muy temprano
Platicarás conmigo
Y, si estás decidida a abandonar el nido,
Entonces, será en vano tratar de detenerte.
Regálame esta noche,
Retrásame la muerte.

Dicen que la distancia es el olvido,
Pero yo no concibo esa razón;
Porque seguiré siendo el cautivo
De los caprichos de tu corazón.
Supiste esclarecer mis pensamientos,
Me diste la verda que yo soñé
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
En la primera noche que te amé.
Hoy mi playa se viste de amargura,
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura,
Cuida que no naufrague tu vivir.
Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar,
Piensa que yo por ti estaré esperando,
Hasta que tú decidas regresar.
Uuuuhh...
Reloj, no marques las horas,
Porque voy a enloquecer.
Ella se irá para siempre, cuando amanezca otra vez.
Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor.
Reloj, detén tu camino,
Porque mi vida se acaba.
Ella es la estrella que alumbra mi ser,
Yo sin su amor no soy nada.
Detén el tiempo en tus manos,
Haz esta noche perpetua.
Para que nunca se vaya de mí,
Para que nunca amanezca,
Para que nunca amanezca,
Para que nunca amanezca.

Potpourri "Die drei Caballeros"

Ich will nicht, dass du gehst,
Die Nacht ist sehr kalt,
Umarme mich in deinen Armen,
Bis der Tag anbricht.
Dein Kissen sehnt sich danach, dein Gesicht zu streicheln,
Vielleicht gibt es dir einen Rat, vielleicht sagt es auch nichts,
Morgen sehr früh
Wirst du mit mir sprechen,
Und wenn du entschlossen bist, das Nest zu verlassen,
Dann wird es vergeblich sein, dich aufzuhalten.
Schenk mir diese Nacht,
Zögere meinen Tod hinaus.

Sie sagen, die Entfernung bringt Vergessen,
Aber ich kann diesen Grund nicht verstehen;
Denn ich werde weiterhin der Gefangene bleiben
Der Launen deines Herzens.
Du hast es verstanden, meine Gedanken zu erhellen,
Du gabst mir die Wahrheit, von der ich träumte,
Du hast das Leid von mir vertrieben
In der ersten Nacht, als ich dich liebte.
Heute kleidet sich mein Strand in Bitterkeit,
Weil dein Boot ablegen muss,
Um andere Meere des Wahnsinns zu durchqueren,
Pass auf, dass dein Leben nicht Schiffbruch erleidet.
Wenn das Licht der Sonne untergeht
Und du dich müde vom Umherirren fühlst,
Denk daran, dass ich auf dich warten werde,
Bis du dich entscheidest, zurückzukehren.
Uuuuhh...
Uhr, zeig die Stunden nicht an,
Denn ich werde verrückt.
Sie wird für immer gehen, wenn es wieder dämmert.
Uns bleibt nur noch diese Nacht,
Um unsere Liebe zu leben,
Und dein Tick-Tack erinnert mich
An meinen unabwendbaren Schmerz.
Uhr, halte deinen Lauf an,
Denn mein Leben endet.
Sie ist der Stern, der mein Wesen erleuchtet,
Ich bin ohne ihre Liebe nichts.
Halte die Zeit in deinen Händen an,
Mach diese Nacht ewig,
Damit sie mich nie verlässt,
Damit es nie dämmert,
Damit es nie dämmert,
Damit es nie dämmert.