Текст и перевод песни Ana Vilela - Dádiva

Dádiva

É tão bonito quando a gente perde o brilho, então a vida
Nos faz o favor de entregar pro coração
Pedaços de estrelas do céu
Pra outra vez nos iluminar

Com um sorriso ou dois, ou um segredo
Que se expôs tão gentilmente que nem deu pra perceber
Com um abraço apertado ou uma voz do outro lado
De uma ligação, só pra acalmar o coração

E eu só quero agradecer por ter vocês
Pra acompanhar minhas loucuras
Me deixar bem mais segura
Daquilo que eu posso ser se eu somente acreditar

Por almoçar depois do horário
Falar mal do Bolsonaro e desenhar Luigis, Mários
Cogumelos sem parar

Por dar risada de tudo e sempre colorir meu mundo
Com as cores mais bonitas que eu já vi alguém pintar
Por me amarem com a mesma intensidade
E por serem, de verdade, a melhor família que eu pudesse ganhar

É engraçado como a gente ganha as coisas que precisa
Mesmo sem saber que vai precisar
E o coração sorri sem nem mesmo notar
Que é feliz por compartilhar

De um sorriso ou dois, ou de um minuto que se foi pelo relógio
Mas é eterno em nós
De um abraço apertado
Ou de um conselho que é dado sem a intenção
E ainda assim acalma o coração

E eu só quero agradecer mais uma vez
Por me aguentarem insegura, me tornarem mais madura
E me mostrarem que os sonhos não se devem adiar

Por almoçar depois do horário
Falar mal do Bolsonaro e desenhar Luigis, Mários
Cogumelos sem parar

Por dar risada de tudo e sempre colorir meu mundo
Com as cores mais bonitas que eu já vi alguém pintar
Por me amarem com a mesma intensidade
E por serem, de verdade, a melhor família que eu pudesse ganhar

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Don

C'est tellement beau quand on perd son éclat, alors la vie
Nous fait la faveur de donner au cœur
Des morceaux d'étoiles du ciel
Pour nous éclairer une autre fois

Avec un sourire ou deux, ou un secret
Qui s'est exposé si gentiment que tu n'as même pas pu le remarquer
Avec un câlin serré ou une voix de l'autre côté
D'une connexion, juste pour calmer le cœur

Et je veux juste te remercier de m'avoir toi
Pour accompagner mes folies
Me rendre plus sûre
De ce que je peux être si je crois seulement

Pour déjeuner après l'heure
Dire du mal de Bolsonaro et dessiner des Luigis, des Marios
Des champignons sans arrêt

Pour rire de tout et toujours colorer mon monde
Avec les plus belles couleurs que j'ai jamais vues quelqu'un peindre
Pour m'aimer avec la même intensité
Et pour être, vraiment, la meilleure famille que j'aurais pu gagner

C'est drôle comment on obtient les choses dont on a besoin
Même sans savoir qu'on en aura besoin
Et le cœur sourit sans même remarquer
Qu'il est heureux de partager

D'un sourire ou deux, ou d'une minute qui s'est écoulée à la montre
Mais c'est éternel en nous
D'un câlin serré
Ou d'un conseil qui est donné sans intention
Et pourtant calme le cœur

Et je veux juste te remercier encore une fois
Pour me supporter anxieuse, me rendre plus mature
Et me montrer que les rêves ne doivent pas être reportés

Pour déjeuner après l'heure
Dire du mal de Bolsonaro et dessiner des Luigis, des Marios
Des champignons sans arrêt

Pour rire de tout et toujours colorer mon monde
Avec les plus belles couleurs que j'ai jamais vues quelqu'un peindre
Pour m'aimer avec la même intensité
Et pour être, vraiment, la meilleure famille que j'aurais pu gagner

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah