Talvez - Ana Vilela перевод на французский

Talvez

Estive pensando em escrever sobre os motivos
Pelos quais eu gosto tanto de você
Talvez seja sua risada exagerada
Ou esse jeito todo fofo de escrever

Talvez eu goste de você pelo sorriso
Que você dá quando atende o celular
Ou talvez seja pelo jeito que você me irrita
Falando sobre aquele livro lá

A insistência pra eu torcer pelo seu time
Todo esse amor pelo Gregório e a Clarice
Esse mau humor matinal que você tem
Ou essa camiseta azul do Superman
Talvez eu nem precise de motivos pra amar você
Eu nunca precisei de muita coisa pra te querer

Eu sei não preciso de razões ou de motivos
Pra te amar e te querer aqui
Mas talvez eu te ame tanto assim
Apenas pelo jeito que você sorri

Eu sei que no final essa distância não vai importar
Porque você é o alguém que eu escolhi pra amar
E por mais que isso demore, o tempo vai passar
E por todos esses motivos eu vou te esperar

E eu pensei tanto assim nesses motivos
Que acabei esquecendo de me lembrar
Que eu não preciso mesmo de nenhum pretexto
Ou qualquer razão que me faça te amar

Porque eu sei que eu te amo desse jeito
Tudo assim perfeitamente imperfeito
Mas tudo bem se alguns motivos me ajudarem
A te amar e te querer assim por inteiro

Como a insistência pra eu torcer pelo seu time
Todo esse amor pelo Gregório e a Clarice
Esse mau humor matinal que você tem
Ou essa camiseta azul do Superman
Talvez eu nem precise de motivos pra amar você
Eu nunca precisei de muita coisa pra te querer

Eu sei não preciso de razões ou de motivos
Pra te amar e te querer aqui
Mas talvez eu te ame tanto assim
Apenas pelo jeito que você sorri

Eu sei que no final essa distância não vai importar
Porque você é o alguém que eu escolhi pra amar
E por mais que isso demore, o tempo vai passar
E por todos esses motivos...

Eu sei não preciso de razões ou de motivos
Pra te amar e te querer aqui
Mas talvez eu te ame tanto assim
Apenas pelo jeito que você sorri

Eu sei que no final essa distância não vai importar
Porque você é o alguém que eu escolhi pra amar
E por mais que isso demore, o tempo vai passar
E por todos esses motivos eu vou te esperar

E por todos esses motivos...
E por todos esses motivos eu vou te esperar
E por todos esses motivos...
Eu vou te esperar

Peut-être

J'ai pensé à écrire sur les raisons
Pour lesquelles j'aime tant toi
Peut-être c'est ton rire exagéré
Ou cette façon toute douce d'écrire

Peut-être que j'aime toi pour le sourire
Que tu donnes quand tu réponds au téléphone
Ou peut-être c'est pour la façon dont tu m'énerves
En parlant de ce livre là-bas

L'insistance pour que je soutienne ton équipe
Tout cet amour pour Grégoire et Clarice
Cette mauvaise humeur matinale que tu as
Ou ce t-shirt bleu de Superman
Peut-être que je n'ai même pas besoin de raisons pour t'aimer
Je n'ai jamais eu besoin de beaucoup de choses pour t'aimer

Je sais que je n'ai pas besoin de raisons ou de motifs
Pour t'aimer et te vouloir ici
Mais peut-être que je t'aime tant comme ça
Juste pour la façon dont tu souris

Je sais qu'au final cette distance n'aura pas d'importance
Parce que tu es la personne que j'ai choisie pour aimer
Et même si cela prend du temps, le temps passera
Et pour toutes ces raisons, je vais t'attendre

Et j'ai tellement pensé à ces raisons
Que j'ai fini par oublier de me souvenir
Que je n'ai même pas besoin d'un prétexte
Ou de n'importe quelle raison qui me fasse t'aimer

Parce que je sais que je t'aime de cette façon
Tout ainsi parfaitement imparfait
Mais tout va bien si certaines raisons m'aident
A t'aimer et te vouloir comme ça en entier

Comme l'insistance pour que je soutienne ton équipe
Tout cet amour pour Grégoire et Clarice
Cette mauvaise humeur matinale que tu as
Ou ce t-shirt bleu de Superman
Peut-être que je n'ai même pas besoin de raisons pour t'aimer
Je n'ai jamais eu besoin de beaucoup de choses pour t'aimer

Je sais que je n'ai pas besoin de raisons ou de motifs
Pour t'aimer et te vouloir ici
Mais peut-être que je t'aime tant comme ça
Juste pour la façon dont tu souris

Je sais qu'au final cette distance n'aura pas d'importance
Parce que tu es la personne que j'ai choisie pour aimer
Et même si cela prend du temps, le temps passera
Et pour toutes ces raisons...

Je sais que je n'ai pas besoin de raisons ou de motifs
Pour t'aimer et te vouloir ici
Mais peut-être que je t'aime tant comme ça
Juste pour la façon dont tu souris

Je sais qu'au final cette distance n'aura pas d'importance
Parce que tu es la personne que j'ai choisie pour aimer
Et même si cela prend du temps, le temps passera
Et pour toutes ces raisons, je vais t'attendre

Et pour toutes ces raisons...
Et pour toutes ces raisons, je vais t'attendre
Et pour toutes ces raisons...
Je vais t'attendre