Âmago - Ana Vilela перевод на французский

Âmago

Sempre existiu um combate constante
Com seu reflexo no espelho brilhante
Já fixado no quarto vermelho
Da cor que é a dor de viver sem poder se amar

Nunca foi apresentada ao sossego
E amanheceu a vida em desespero
Quando a falta de vida já se fez presente
Na hora em que primeiro se espera o viver

Mas guarda o amor
No âmago de um peito que arde em dor

Já viu o mundo com os olhos do medo
Quando guardou sua dor em segredo
Numa redoma de vidro que corta-lhe
A alma e o peito cansados de se isolar

Se acostumou a aceitar a metade
De todo amor que merece em verdade
Sem se dar conta que só cabe a ela
Aceitar um amor que ela mesma julga merecer

Mas mesmo a sofrer
Entende que a dor também faz crescer

Âmago

Il y a toujours eu un combat constant
Avec ton reflet dans le miroir brillant
Déjà fixé dans la pièce rouge
De la couleur qui est la douleur de vivre sans pouvoir s'aimer

Tu n'as jamais été présentée au calme
Et tu as accueilli la vie dans le désespoir
Lorsque le manque de vie était déjà présent
Au moment où tu attendais le premier souffle de vie

Mais tu gardes l'amour
Au cœur d'une poitrine qui brûle de douleur

Tu as vu le monde à travers les yeux de la peur
Quand tu as gardé ta douleur secrète
Dans un dôme de verre qui te coupe
L'âme et la poitrine fatiguées de s'isoler

Tu t'es habituée à accepter la moitié
De tout l'amour que tu mérites en vérité
Sans te rendre compte que c'est à toi seule
D'accepter un amour que tu juges mériter

Mais même en souffrant
Tu comprends que la douleur fait aussi grandir