Algo Estúpido - Ana y Jaime перевод на немецкий

Algo Estúpido

Mi turno esperaré
Haste que quieras una noche
Y me llegues a ver,
Si vamos a bailar yo sé que es posible
Que no queiras volver.

Tranquilos paseamos y tomamos unas copas
En cualquier lugar...
Y todo lo estropeo con algo estúpido
Diciendo yo... Te quiero.

En tus ojos puede verse
Que esa frase repetida la desprecias ya.
Tan solo son palabras que al decirlas
Yo las siento porque son verdad.

Pensar en cada día con la frase más bonita
Que te exprese mi amor
Y pienso que en la noche y al decrila
Sé que siempre me saldrá mejor.

Me embriaga tu perfume mientras brillan las estrellas
En la noche azul,
Y todo lo estropeo con algo estúpido
Diciendo yo... Te quiero.

Etwas Dummes

Ich warte, bis ich dran bin
Bis du eine Nacht möchtest
Und du mich sehen kommst,
Wenn wir tanzen gehen, weiß ich, dass es möglich ist
Dass du nicht zurückkommen willst.

Ruhig spazieren wir und trinken ein paar Gläser
An irgendeinem Ort...
Und ich verderbe alles mit etwas Dummem
Indem ich sage... Ich liebe dich.

In deinen Augen kann man sehen
Dass du diesen wiederholten Satz schon verachtest.
Es sind nur Worte, die, wenn ich sie sage
Ich sie fühle, weil sie wahr sind.

Ich denke jeden Tag über den schönsten Satz nach
Der dir meine Liebe ausdrückt
Und ich denke, dass in der Nacht, wenn ich ihn sage
Ich weiß, er wird mir immer besser gelingen.

Dein Parfüm berauscht mich, während die Sterne leuchten
In der blauen Nacht,
Und ich verderbe alles mit etwas Dummem
Indem ich sage... Ich liebe dich.