Décimo Grado - Ana y Jaime перевод на немецкий

Décimo Grado

En medio del afán de la mañana llegarán,
Algunas cara largas, otras de conformidad.
Algunas prestan atención, otras piden explicación;
Otras viven tomando el pelo
Y sólo esperan la hora de salida.

Amigos en los buenos y en los malos días.
Para el futbol, las clases y la algarabía.
No existe un combo más tenaz en esta vida.

Me rompo la cabeza cuando intento analizar
Ya resuelvo ecuaciones como físico nuclear...
Pero sardina tu mirar, ya no lo puedo descifrar,
De qué me sirve tanto estudio si contigo yo repruebo siempre.

Amigos en los buenos y en los malos ratos
Amigos de los caros y de los baratos
No existe un combo más tenaz en estos lados.

No siempre toda va bien,
Problemas no faltan
Pero donde hay amistad
Nace la esperanza...

En medio del bullicio de la tarde ya se van,
Unas caras felices y otras de inconformidad.
Los que recitan la lección, los que piden explicación
Y los que andan mamando gallo pero esperan
No perder el año.

El vago y el jucioso, el loco y el decente,
El que anda dedicado y el indiferente.
El orden y el desorden juntos diariamente.

Zehnte Klasse

Mitten im Eifer des Morgens werden sie ankommen,
Manche mit langen Gesichtern, andere zufrieden.
Manche passen auf, andere bitten um Erklärung;
Andere albern nur herum
Und warten nur auf den Schulschluss.

Freunde an guten und an schlechten Tagen.
Für Fußball, Unterricht und den Trubel.
Es gibt keine hartnäckigere Clique in diesem Leben.

Ich zerbreche mir den Kopf, wenn ich versuche zu analysieren
Ich löse schon Gleichungen wie ein Kernphysiker...
Aber dein Blick, Mädchen, den kann ich nicht mehr entschlüsseln,
Was nützt mir all das Lernen, wenn ich bei dir immer durchfalle.

Freunde in guten und in schlechten Zeiten
Freunde für teure und für billige Unternehmungen
Es gibt keine hartnäckigere Clique hier in der Gegend.

Nicht immer läuft alles gut,
Probleme gibt es immer
Aber wo Freundschaft ist
Wird Hoffnung geboren...

Mitten im Trubel des Nachmittags gehen sie schon,
Manche Gesichter glücklich, andere unzufrieden.
Die, die die Lektion aufsagen, die, die um Erklärung bitten
Und die, die herumalbern, aber hoffen
Das Jahr nicht zu wiederholen.

Der Faule und der Fleißige, der Verrückte und der Anständige,
Der Engagierte und der Gleichgültige.
Ordnung und Unordnung jeden Tag zusammen.