Текст и перевод песни Ana y Jaime - Décimo Grado

Décimo Grado

En medio del afán de la mañana llegarán,
Algunas cara largas, otras de conformidad.
Algunas prestan atención, otras piden explicación;
Otras viven tomando el pelo
Y sólo esperan la hora de salida.

Amigos en los buenos y en los malos días.
Para el futbol, las clases y la algarabía.
No existe un combo más tenaz en esta vida.

Me rompo la cabeza cuando intento analizar
Ya resuelvo ecuaciones como físico nuclear...
Pero sardina tu mirar, ya no lo puedo descifrar,
De qué me sirve tanto estudio si contigo yo repruebo siempre.

Amigos en los buenos y en los malos ratos
Amigos de los caros y de los baratos
No existe un combo más tenaz en estos lados.

No siempre toda va bien,
Problemas no faltan
Pero donde hay amistad
Nace la esperanza...

En medio del bullicio de la tarde ya se van,
Unas caras felices y otras de inconformidad.
Los que recitan la lección, los que piden explicación
Y los que andan mamando gallo pero esperan
No perder el año.

El vago y el jucioso, el loco y el decente,
El que anda dedicado y el indiferente.
El orden y el desorden juntos diariamente.

Tenth Grade

In the midst of the morning rush, they'll arrive,
Some with long faces, others content.
Some pay attention, others ask for explanations;
Others just mess around
And only wait for the final bell to ring.

Friends in good times and bad.
For soccer, classes, and the uproar.
There's no stronger crew in this life.

I rack my brain trying to analyze
I solve equations like a nuclear physicist...
But your sardonic look, I can't decipher it,
What good is all this studying if I always fail with you.

Friends in good times and bad moments
Friends with the expensive and the cheap
There's no stronger crew around here.

Things don't always go well,
Problems are never lacking
But where there's friendship
Hope is born...

In the midst of the afternoon bustle, they leave,
Some faces happy, others dissatisfied.
Those who recite the lesson, those who ask for explanations
And those who are just fooling around but hope
Not to fail the year.

The lazy and the studious, the crazy and the decent,
The dedicated and the indifferent.
Order and disorder together every day.