Donde a Donde - Ana y Jaime перевод на немецкий

Donde a Donde

Donde a donde
Va el amor que muere,
Hacia dónde va el dolor,
Que se olvida de sentir
Dónde está,
En qué lugar se esconde.

Tomará...
Solo tomárá un instante
De sudor y aliento
Sobrarán...
Sobrarán acentos tiernos
Que precisa una piel en los sueños.

Y será un delirio horizontal
Una forma oculta de escapar.

Dónde, a dónde...

Limpiaré...
Sólo limpiaré el exceso
De sudor y aliento.
Jugaré...
Jugaré al silencio exacto,
Que resuma tu voz en mis dedos.

Será mi refugio oriental.
Una form más por completar.

Wohin, wohin

Wohin, wohin
Geht die Liebe, die stirbt,
Wohin geht der Schmerz,
Der vergisst zu fühlen
Wo ist es,
An welchem Ort es sich versteckt.

Es wird dauern...
Nur einen Augenblick wird es dauern
Von Schweiß und Atem
Übrig bleiben werden...
Übrig bleiben werden zärtliche Töne
Die eine Haut in Träumen braucht.

Und es wird ein horizontales Delirium sein
Eine verborgene Art zu entkommen.

Wohin, wohin...

Ich werde abwischen...
Nur den Überschuss werde ich abwischen
Von Schweiß und Atem.
Ich werde spielen...
Ich werde das genaue Schweigen spielen,
Das deine Stimme in meinen Fingern einfängt.

Es wird mein orientalisches Refugium sein.
Eine weitere Form zum Vervollständigen.