Los Años Inmensos - Ana y Jaime перевод на немецкий

Los Años Inmensos

Los años inmensos

Recuerdas hermano los años inmensos
Con el che los beattles y el jazz en bohemia
El Vietnam ardiendo como vena abierta
Y nuestras canciones siempre en contravia
Recuerdas hermano...

Tu fusil amor
Es la música mas libre bajo el sol
Es sangre y es futuro del amor
Tu fúsil amor...

Recuerdas hermano que nos marginaron
Por creer despiertos en el hombre nuevo
Por ser los espejos del gran desconcierto
Y por romperle el cuello a la indiferencia
Recuerdas hermanos cafetín y entrega
Y viendo a Colombia tras muchas cervezas
Y en un rojo transfondo de frases y emblemas
Oro, negro y tinto eran nuestra mezcla
Recuerdas hermano...

Café y petróleo cumbia del mar
Joropo del llano
Aguardiente y ron
Hola chico a la coca colo
Conchale vale, como son las vainas
Al cinco el saco
Al ocho el barril
Vende, vendo, vendo.vendo.vendo, vendo
Quien da mas?, nadie de mas?
Entonces vendido a la coffe y petróleo campany

Simón Bolivar libertador
Murió en santa marta, en caracas nació
Porque no importa donde se nace
Ni donde se muere sino donde se lucha

Recuerdas hermano
A camilo torres
A la Janis Joplin allende o a bateman
Manojo vibrante que fue deshojado
Por esta historia ciega que aun no ha pasado
Recuerdas hermano los sueños en grande
Los anhelos rotos y el miedo asechando
Y en las pausas duras del aplazamiento
Alegrías y soles siempre acompañando
Recuerdas hermano?

Hubo mas alegrías y estaciones en el sol
Pero el vino y la canción ya se fueron con el sol
Hubo mas alegrías y estaciones en el sol
Pero el vino y la canción ya se fueron con el sol

Recuerdas hermano los poemas rojos
Y los soles frescos de los sublevados
Íbamos al lomo de vientos bravíos
Sembrando semillas de nuevos caminos
Recuerdas la lunas amando y cantando
Que la esperanza dura mientras viva el sueño
Por eso nadie ni nada ni el tiempo
Podrán expropiarnos todo lo soñado
Recuerdas hermano?

Ricardo reunió a los hombres y les hablo con despacio
Palabras verde esperanza teñidas de sal y selva
Les dijo la vida es nuestra también es nuestra la tierra
Y las palabras que traigo son semillas también nuestras
Ay ay ay ay, son semillas también nuestras
Ay ay ay ay, son semillas también nuestras
Ay ay ay ay ayyyyyyyyyy...

Die unermesslichen Jahre

Die unermesslichen Jahre

Erinnerst du dich, Bruder, an die unermesslichen Jahre
Mit Che, den Beatles und dem Jazz in der Bohème
Vietnam, brennend wie eine offene Ader
Und unsere Lieder immer gegen den Strom
Erinnerst du dich, Bruder...

Dein Gewehr, Liebe
Ist die freieste Musik unter der Sonne
Es ist Blut und es ist Zukunft der Liebe
Dein Gewehr, Liebe...

Erinnerst du dich, Bruder, dass man uns ausgrenzte
Weil wir wach an den neuen Menschen glaubten
Weil wir die Spiegel der großen Verwirrung waren
Und weil wir der Gleichgültigkeit das Genick brachen
Erinnerst du dich, Bruder, an Café und Hingabe
Und Kolumbien betrachtend bei vielen Bieren
Und vor einem roten Hintergrund von Phrasen und Emblemen
Gold, Schwarz und Kaffee waren unsere Mischung
Erinnerst du dich, Bruder...

Kaffee und Erdöl, Cumbia vom Meer
Joropo aus der Ebene
Aguardiente und Rum
Hey Kid, zur Coca-Cola
Mensch, Kumpel, so sind die Sachen eben
Für fünf der Sack
Für acht das Fass
Verkaufe, verkaufe, verkaufe, verkaufe, verkaufe, verkaufe
Wer gibt mehr?, Niemand mehr?
Dann verkauft an die Kaffee- und Erdöl-Company

Simón Bolívar, Befreier
Starb in Santa Marta, wurde in Caracas geboren
Denn es ist nicht wichtig, wo man geboren wird
Noch wo man stirbt, sondern wo man kämpft

Erinnerst du dich, Bruder
An Camilo Torres
An Janis Joplin, Allende oder an Bateman
Ein lebhaftes Bündel, das entblättert wurde
Durch diese blinde Geschichte, die noch nicht vorbei ist
Erinnerst du dich, Bruder, an die großen Träume
Die zerbrochenen Sehnsüchte und die lauernde Angst
Und in den harten Pausen des Aufschubs
Freuden und Sonnen immer begleitend
Erinnerst du dich, Bruder?

Es gab mehr Freuden und Jahreszeiten in der Sonne
Aber der Wein und das Lied sind schon mit der Sonne gegangen
Es gab mehr Freuden und Jahreszeiten in der Sonne
Aber der Wein und das Lied sind schon mit der Sonne gegangen

Erinnerst du dich, Bruder, an die roten Gedichte
Und die frischen Sonnen der Aufständischen
Wir ritten auf dem Rücken wilder Winde
Samen neuer Wege säend
Erinnerst du dich an die Monde, liebend und singend
Dass die Hoffnung währt, solange der Traum lebt
Deshalb können niemand noch etwas noch die Zeit
Uns all das Erträumte enteignen
Erinnerst du dich, Bruder?

Ricardo versammelte die Männer und sprach langsam zu ihnen
Worte, hoffnungsgrün, gefärbt mit Salz und Dschungel
Sagte ihnen, das Leben gehört uns, auch die Erde gehört uns
Und die Worte, die ich bringe, sind auch unsere Samen
Ay ay ay ay, sind auch unsere Samen
Ay ay ay ay, sind auch unsere Samen
Ay ay ay ay ayyyyyyyyyy...