Me Voy de Aquí - Ana y Jaime перевод на немецкий

Me Voy de Aquí

Adios casa,
Adios calle,
Adios plaza de mi barrio...

Se borrarán tus muchachas de mi vista,
Desaparecerán tus policIas de la esquina,
Las busetas y los viejos carros;
Que aún pasan perseguidos por los perros,
Me voy, me voy de aquI.

Todo es siempre la misma vaina,
Los desayunos se repiten... cada mañana

En mi historia giran cuatro ruedas,
Para mI se abren las puertas,
Me voy me voy de aquI.

Ya no se qu me pasa,
Escribo en los muros
Y no recuerdo nada.
Caminando voy sin rumbo...
La partida es la llegada.

Se acabo Kant,
Y los conjuntos finitos...
De que me hablaban los profesores.

Adios casa,
Adios calle...
Adios plaza de mi barrio,

Adios Vieja,
Adios sardina...
Total... nunca nos dijimos nada.

Ich gehe von hier weg

Leb wohl, Haus,
Leb wohl, Straße,
Leb wohl, Platz meines Viertels...

Deine Mädchen werden aus meinem Blickfeld verschwinden,
Deine Polizisten an der Ecke werden verschwinden,
Die Kleinbusse und die alten Autos;
Die immer noch von Hunden gejagt vorbeifahren,
Ich gehe, ich gehe von hier weg.

Alles ist immer derselbe Mist,
Das Frühstück wiederholt sich... jeden Morgen

In meiner Geschichte drehen sich vier Räder,
Für mich öffnen sich die Türen,
Ich gehe, ich gehe von hier weg.

Ich weiß nicht mehr, was mit mir los ist,
Ich schreibe an die Mauern
Und erinnere mich an nichts.
Ich gehe ziellos umher...
Der Aufbruch ist die Ankunft.

Schluss mit Kant,
Und den endlichen Mengen...
Von denen mir die Professoren erzählten.

Leb wohl, Haus,
Leb wohl, Straße...
Leb wohl, Platz meines Viertels,

Leb wohl, Alte,
Leb wohl, Sardine...
Egal... wir haben uns nie etwas gesagt.