Текст и перевод песни Ana y Jaime - Ni Chicha, Ni Limoná

Ni Chicha, Ni Limoná

NI CHICHA NI LIMONA

Arrímese más pa' ca
Aqui donde el sol calienta
Si usted está acostumbrado
A andar dando volteretas
"Y ningún daño le hará
Estar donde las papas queman" (Bis)

"Usted no es na'
No es chicha ni limoná
Se la pasa manoseando
Caramba zamba
Su dignidad" (Bis)

La fiesta ya ha comenzado
Y la cosa está que arde
Usted que era el más quedado
Se quiere adueñar del baile
"Total a los golfatillos
No hay olor que se le escape"(Bis)

"Usted no es na'
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba
Su dignidad" (Bis)

Si queremos más fiesta toca
Primero hay que trabajar
Y tendremos pa' toditos
Abrigo, pan y amistad

Y si usted no esta de acuerdo
Es cuestión de usted no más
La cosa va pa' delante
Y no piensa recular

"Usted no es na'
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba
Su dignidad" (Bis)

Ya déjese de patillas
Venga a remediar su mal
Si aqui debajito del poncho
No tengo ningun puñal
Y si sigue hociconeando
Les vamos a expropiar
Las pistolas y la lengua
Y todito lo demás

"Usted no es na'
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba
Su dignidad" (Bis)

Ni Chicha, Ni Limoná

NI CHICHA NI LIMONA

Approche-toi un peu plus
Ici où le soleil chauffe
Si tu es habitué
À faire des pirouettes
"Et cela ne te fera aucun mal
Être là où les pommes de terre brûlent" (Bis)

"Tu n'es rien'
Tu n'es ni chicha ni limonade
Tu passes ton temps à tripoter
Caramba zamba
Ta dignité" (Bis)

La fête a déjà commencé
Et ça chauffe
Toi qui étais le plus en retard
Tu veux t'approprier la danse
"Au final, aux goinfres
Il n'y a pas d'odeur qui leur échappe" (Bis)

"Tu n'es rien'
Tu n'es ni chicha ni limonade
Tu passes ton temps à tripoter
Caramba zamba
Ta dignité" (Bis)

Si on veut plus de fête, il faut
D'abord travailler
Et on aura pour tout le monde
Abri, pain et amitié

Et si tu n'es pas d'accord
C'est ton problème
Les choses vont de l'avant
Et ne vont pas reculer

"Tu n'es rien'
Tu n'es ni chicha ni limonade
Tu passes ton temps à tripoter
Caramba zamba
Ta dignité" (Bis)

Arrête de faire le malin
Viens remédier à ton mal
Si ici, sous le poncho
Je n'ai aucun poignard
Et si tu continues à fouiner
On va t'exproprier
Les pistolets et la langue
Et tout le reste

"Tu n'es rien'
Tu n'es ni chicha ni limonade
Tu passes ton temps à tripoter
Caramba zamba
Ta dignité" (Bis)