Текст и перевод песни Ana y Jaime - Ricardo Semillas

Ricardo Semillas

Ricardo bajó a la aldea estrenando amaneceres
Silbando canciones frescas sin olvidar sus quehaceres
La aldea, ese día nuevo salió el sol muy en silencio
Y dejó que el aire tibio regara bien los sucesos

Ay, ay, ay, ay
Regara bien los sucesos
Ay, ay, ay, ay
Regara bien los sucesos

Ricardo reunió a los hombres y les habló con despacio
Palabras verde esperanza teñidas de sal y selva
Les dijo: "la vida es nuestra, también es nuestra la tierra
Y las palabras que traigo son semillas también nuestras"

Ay, ay, ay, ay
Son semillas también nuestras
Ay, ay, ay, ay
Son semillas también nuestras

La aldea ese día nuevo
Apaga el sol al recuerdo
Y sintió que el aire tibio
Se llenaba de sucesos

Un disparo cortó el viento con sed de sangre emboscada
Y Ricardo dobló el cuerpo sin terminar la palabra
Ricardo murió ese día, hermano de hombre y semilla
Murió mirando la vida que entre sus manos moría

Ay, ay, ay, ay
Que entre sus manos moría
Ay, ay, ay, ay
Ricardo murió ese día

Ricardo murió ese día haciendo bien sus quehaceres
Cayó sembrando semillas de nuevos amaneceres
La vida es nuestra muy nuestra, también es nuestra la tierra
Y las palabras que traigo son semillas también nuestras

Ay, ay, ay, ay
Son semillas también nuestras
Ay, ay, ay, ay
Son semillas también nuestras

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ah-ah-ah

Graines de Ricardo

Ricardo est descendu au village, paré des lueurs matinales
Sifflotant des chansons fraîches, sans oublier ses tâches
Le village, ce jour nouveau, le soleil s'est levé en silence
Et a laissé l'air tiède arroser les événements

Ha, ha, ha, ha
Arroser les événements
Ha, ha, ha, ha
Arroser les événements

Ricardo a réuni les hommes et leur a parlé doucement
Des mots d'espoir vert teints de sel et de jungle
Il leur a dit : "La vie est à nous, la terre est aussi à nous
Et les mots que j'apporte sont aussi nos graines"

Ha, ha, ha, ha
Sont aussi nos graines
Ha, ha, ha, ha
Sont aussi nos graines

Le village ce jour nouveau
Éteint le soleil en souvenir
Et a senti l'air tiède
Se remplir d'événements

Un coup de feu a coupé le vent, avide de sang embusqué
Et Ricardo a courbé le corps sans terminer son mot
Ricardo est mort ce jour-là, frère d'homme et de graine
Il est mort en regardant la vie qui mourait entre ses mains

Ha, ha, ha, ha
Qui mourait entre ses mains
Ha, ha, ha, ha
Ricardo est mort ce jour-là

Ricardo est mort ce jour-là, faisant bien ses tâches
Il est tombé en semant des graines de nouveaux aubes
La vie est à nous, la terre est aussi à nous
Et les mots que j'apporte sont aussi nos graines

Ha, ha, ha, ha
Sont aussi nos graines
Ha, ha, ha, ha
Sont aussi nos graines

Ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ah-ah-ah