Текст и перевод песни ANA - Whiskey

Whiskey

I don't want nobody else, don't want no compromise
I'am sick of all those games we play, don't wanna roll that dice
So many times I found myself in scenes, I don't belong
And I can't pretend that I'am alright when I know there's something wrong
I don't know – what I really want
Cannot show – society is beatin' me down
Could it be that – that this is not my time
And what I need – is a place somewhere deep in my mind
So I drink my dreams on the rocks
Whiskey is my only friend, the only one who holds my hand
Face the truth in TV shows, they satisfy the mass
Entertainers rising high, success shows middleclass
Brains are washed with daily soaps, they're showing us the way
How to see the world and what to think and what to say
I don't know – what I really want
Cannot show – society is beatin' me down
Could it be that – that this is not my time
And what I need – is a place somewhere deep in my mind
So I drink my dreams on the rocks
Whiskey is my only friend, the only one who holds my hand

Whiskey

Je ne veux personne d'autre, je ne veux aucun compromis
Je suis fatiguée de tous ces jeux que nous jouons, je ne veux pas jouer à ce jeu de dés
Tant de fois, je me suis retrouvée dans des situations où je n'appartiens pas
Et je ne peux pas prétendre que je vais bien quand je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Je ne sais pas – ce que je veux vraiment
Je ne peux pas le montrer – la société me rabaisse
Serait-ce que – que ce n'est pas mon heure
Et ce dont j'ai besoin – c'est d'un endroit quelque part au fond de mon esprit
Alors je bois mes rêves sur les rochers
Le whisky est mon seul ami, le seul qui me tient la main
Affronter la vérité dans les émissions de télévision, elles satisfont les masses
Les artistes grimpent haut, le succès montre la classe moyenne
Les cerveaux sont lavés par les feuilletons quotidiens, ils nous montrent le chemin
Comment voir le monde et ce qu'il faut penser et ce qu'il faut dire
Je ne sais pas – ce que je veux vraiment
Je ne peux pas le montrer – la société me rabaisse
Serait-ce que – que ce n'est pas mon heure
Et ce dont j'ai besoin – c'est d'un endroit quelque part au fond de mon esprit
Alors je bois mes rêves sur les rochers
Le whisky est mon seul ami, le seul qui me tient la main