Текст и перевод песни Anaal Nathrakh - A Metaphor for the Dead

A Metaphor for the Dead

Act! While in delirium,
I no longer know what I say,
Or what I do!
And yet it's necessary... make an effort!
Bah! Are you not a man?

...alone, before the cadaver...

Ridi, Pagliaccio,
Sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!

Put on your costume
And powder your face.
The people pay to be here, and they want to laugh.
And if Harlequin shall steal your Columbina,
Laugh, clown, so the crowd will cheer!

Pane of glass shattered, yet finally clear.

Ridi, Pagliaccio,
Sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!

Une métaphore pour les morts

Agis ! Alors que je suis en délire,
Je ne sais plus ce que je dis,
Ni ce que je fais !
Et pourtant, c'est nécessaire… fais un effort !
Bah ! N'es-tu pas un homme ?

…seul, devant le cadavre…

Ridi, Pagliaccio,
Sur ton amour brisé !
Ris du chagrin qui empoisonne ton cœur !

Mets ton costume
Et poudre ton visage.
Les gens payent pour être ici, et ils veulent rire.
Et si Arlequin doit te voler ta Colombine,
Ris, clown, afin que la foule acclame !

Carreaux de verre brisés, mais enfin clairs.

Ridi, Pagliaccio,
Sur ton amour brisé !
Ris du chagrin qui empoisonne ton cœur !