Diente de Leòn - Anabantha перевод на немецкий

Diente de Leòn

Un suspiro ha bastado
Para disgregarte al fin
Sopla, el viento sopla
Me dirás adiós

Entre estrellas danzarás
Tan alegre danzarás
Diente de león
León

Aún recuerdo aquel intento
Pretendimos no morir
Sopla, mi aliento sopla
Algo hay que decir

Siete veces soplaré
Y un deseo pediré
Diente de león
León

Desde aquí hasta donde tú estés
Con mi canto te lo haré saber
Tu ausencia me empuja otra vez
A desaparecer

Borlas blancas de plata en la faz
Como un hada en lo alto serás
Tus ojitos no debes cerrar
No me olvides jamás
No me olvides jamás

Centinela, no te olvides
De mi nombre y la ilusión
Sopla, el viento sopla
Deberás partir

Entre estrellas danzarás
Tan alegre danzarás
Diente de león
León

Entre estrellas danzarás
Tan alegre danzarás
Diente de león
León

Desde aquí hasta donde tú estés
Con mi canto te lo haré saber
Tu ausencia me empuja otra vez
A desaparecer

Borlas blancas de plata en la faz
Como un hada en lo alto serás
Tus ojitos no debes cerrar
No me olvides jamás
Jamás

Löwenzahn

Ein Seufzer hat genügt,
um dich endlich zu zerstreuen.
Blas, der Wind bläst,
du wirst mir Lebewohl sagen.

Zwischen Sternen wirst du tanzen,
so fröhlich wirst du tanzen,
Löwenzahn,
Löwenzahn.

Ich erinnere mich noch an jenen Versuch,
wir taten so, als würden wir nicht sterben.
Blas, mein Atem bläst,
es gibt etwas zu sagen.

Siebenmal werde ich blasen
und mir etwas wünschen.
Löwenzahn,
Löwenzahn.

Von hier bis dorthin, wo du bist,
werde ich es dich mit meinem Gesang wissen lassen.
Deine Abwesenheit drängt mich wieder dazu,
zu verschwinden.

Weiße, silberne Quasten im Gesicht,
wie eine Fee wirst du dort oben sein.
Du darfst deine Äuglein nicht schließen,
vergiss mich niemals,
vergiss mich niemals.

Wächter, vergiss nicht
meinen Namen und die Illusion.
Blas, der Wind bläst,
du musst gehen.

Zwischen Sternen wirst du tanzen,
so fröhlich wirst du tanzen,
Löwenzahn,
Löwenzahn.

Zwischen Sternen wirst du tanzen,
so fröhlich wirst du tanzen,
Löwenzahn,
Löwenzahn.

Von hier bis dorthin, wo du bist,
werde ich es dich mit meinem Gesang wissen lassen.
Deine Abwesenheit drängt mich wieder dazu,
zu verschwinden.

Weiße, silberne Quasten im Gesicht,
wie eine Fee wirst du dort oben sein.
Du darfst deine Äuglein nicht schließen,
vergiss mich niemals,
niemals.