Текст и перевод песни Anacondaz feat. Animal ДжаZ - Двое

Двое

Нас только двое в этом городе- я и совесть.
Нас только двое, и у тебя, надеюсь, тоже кто-нибудь второй есть,
Иначе нас задушит мегаполис.
Мы все хотим войти в историю,
Но попадаем только в сториз.
Нас только двое в этом городе,
Нас только двое: я и мое ЧСВ.
Я и моя паранойя,
Я и мой сизифов труд
Победить Эдипов комплекс,
Я и мой огромный член,
Что скрывает скромность.
Я раньше думал - мне не нужен никто,
Что я всегда смогу сам сделать,
Вперед шаг и вдох.
Но вышло так, что я не смог,
Спасибо солнечный Питер,
Что ты гонял меня по улицам своим
Как песню на репите,
Что ты шептал мне строки
Библии, Корана, Торы,
Мучал меня рэпом и шансоном,,
Баловал хардкором,
Играл на струнах души моей,
Как на контрабасе.
Да, наш животный джаз-бэнд
Как всегда прекрасен.
И пусть в нем нас только двое.
Нас двое-
Нас ты и я.
Ты и джаз-
Нас двое.
Нас - ты и я,
Ты и джаз.
Нас только двое в этом захолустье,
И пусть я в чьей-то жизни лишь пре-ролл.
Что вот-вот пропустят,
Но я не один и до тех пор пока нас двое,
Тебе приходится смотреть этот ненужный ролик,
Я и мое эго я и мой цинизм.
Воздушный шарик, что тяжелым грузом тянет вниз,
Мы потом за свободу, DIY и похуизм.
По крайней мере так гласит последний пресс-релиз,
Нас только двое в городе: я и моя зависть.
Но есть вещи, на которые я больше не позарюсь,
Спасибо, солнечный Питер, что опять отвел.
И на примере дал понять куда приводит рок-н-ролл,
Мой личный Ривенделл с его дворцами,
Мой личный Ривенделл с его торчками,
Он торчит и манит.
Я слышу музыку в дворах, скверах и подворотнях,
Его животный джаз-бэнд как всегда поет
Я опасаюсь, будет хуже,
Чем могло бы быть.
Мне говорят, что все, что нужно -
Жить, жить, жить!

Deux

Nous ne sommes que deux dans cette ville - moi et ma conscience.
Nous ne sommes que deux, et j'espère que toi aussi, tu as quelqu'un d'autre,
Sinon la mégapole nous étouffera.
Nous voulons tous entrer dans l'histoire,
Mais nous n'arrivons qu'à figurer dans les stories.
Nous ne sommes que deux dans cette ville,
Nous ne sommes que deux : moi et mon égo.
Moi et ma paranoïa,
Moi et mon travail de Sisyphe
Vaincre le complexe d'Œdipe,
Moi et mon immense membre,
Que la modestie cache.
Avant, je pensais que je n'avais besoin de personne,
Que je pourrais toujours tout faire moi-même,
Un pas en avant et une inspiration.
Mais il s'est avéré que je n'ai pas pu,
Merci, Saint-Pétersbourg ensoleillé,
De m'avoir fait courir dans tes rues
Comme une chanson en boucle,
De m'avoir murmuré des lignes
De la Bible, du Coran, de la Torah,
De me torturer avec du rap et de la chanson française,
De me gâter avec du hardcore,
De jouer sur les cordes de mon âme,
Comme sur une contrebasse.
Oui, notre animal jazz-band
Est comme toujours magnifique.
Et même s'il n'y a que nous deux dedans.
Nous sommes deux-
Toi et moi.
Toi et le jazz-
Nous sommes deux.
Nous sommes - toi et moi,
Toi et le jazz.
Nous ne sommes que deux dans ce trou perdu,
Et même si je ne suis qu'un pré-roll dans ta vie.
Que tu vas bientôt passer,
Mais je ne suis pas seul et tant que nous sommes deux,
Tu dois regarder cette vidéo inutile,
Moi et mon égo, moi et mon cynisme.
Un ballon, qui tire vers le bas avec un poids lourd,
Nous sommes ensuite pour la liberté, le DIY et le je-m'en-foutisme.
Du moins, c'est ce que dit le dernier communiqué de presse,
Nous ne sommes que deux dans la ville : moi et ma jalousie.
Mais il y a des choses que je ne convoiterai plus,
Merci, Saint-Pétersbourg ensoleillé, de m'avoir encore détourné.
Et sur un exemple, tu as montré où conduit le rock'n'roll,
Mon Rivendell personnel avec ses palais,
Mon Rivendell personnel avec ses toxicomanes,
Il est accro et il attire.
J'entends la musique dans les cours, les squares et les ruelles,
Son animal jazz-band chante comme toujours
Je crains que ce soit pire,
Que ce que ça aurait pu être.
On me dit que tout ce dont j'ai besoin, c'est-
Vivre, vivre, vivre !