Текст и перевод песни Anacondaz - Гуд-трип

Гуд-трип

Bon trip

Сегодня товар просто нереальный! Всё как ты заказывал, и даже с бонусом!

Le produit d'aujourd'hui est vraiment incroyable ! Tout est comme tu l'as commandé, et même avec un bonus !

Не верится. Где достал?

Je n'y crois pas. Où as-tu trouvé ça ?

Это моё дело. Тебя волновать не должно

Ce n'est pas ton affaire.

Ладно, показывай

D'accord, montre-moi.

Хорошо. По порядку. Вот пятьдесят граммов летних каникул. Это класс шестой примерно. Вставляют круто, со всеми делами, катанием на велике, немытой черешней, игрой в войнушки, ссадинами на коленках, и одной сменой в лагере Ворошиловец

Bien. Dans l'ordre. Voici cinquante grammes de vacances d'été. C'est environ la sixième année. C'est vraiment cool, avec tous les trucs, le vélo, les cerises non lavées, les jeux de guerre, les écorchures aux genoux, et un séjour au camp Voroshilovets

Что ещё?

Quoi d'autre ?

Вот первая любовь. Примерно лет 12-14. Самая красивая девочка в классе, соседняя парта, завиток на шее и белое платье. Танец на школьной дискотеке, запах её духов и мокрые ладони на талии

Voici le premier amour. Environ 12-14 ans. La plus belle fille de la classe, le banc d'à côté, une mèche dans le cou et une robe blanche. Danse à la discothèque de l'école, odeur de son parfum et mains moites sur la taille

Блин...

Putain...

Угу

Ouais

...нереально. Я тогда так и не смог решиться пригласить её

...c'est incroyable. Je n'ai jamais osé l'inviter à l'époque

Чувак, у меня всё без обмана. Будет идеально. Как в твоих лучших воспоминаниях

Mec, je te garantis tout. Ce sera parfait. Comme dans tes meilleurs souvenirs

Беру всё. Ты говорил, что есть ещё бонус?

Je prends tout. Tu as dit qu'il y avait un bonus ?

Ну, смотри. Самое главное я не стал с собой брать. Слишком опасно. Если заметут, то уже не отделаешься. Вот, адрес. Там на седьмом этаже в коридоре стоит цветок. Под горшком будет закладка

Alors, écoute. Je n'ai pas pris le plus important avec moi. C'est trop dangereux. Si on te choppe, tu ne t'en sortiras pas. Voici l'adresse. Au septième étage, dans le couloir, il y a une plante. Sous le pot, il y aura une cachette

А, что там?

Et quoi, là ?

Там мамино тепло. Любовь в чистом виде. Но это на твой страх и риск, чувак. Если будешь принимать, я... Я ничего не гарантирую...

Il y a la chaleur de maman. L'amour pur. Mais c'est à tes risques et périls, mec. Si tu le prends, je... Je ne te garantis rien...

Понял

Compris

...Можно и не вернуться

...Tu peux ne pas revenir

Спасибо, я понял. Ты сможешь достать мне ещё?

Merci, j'ai compris. Tu peux me trouver d'autres ?

Ты сначала с этим разберись. Может, больше не захочется. Отходняк слишком жёсткий. А если передознёшься, то вместо кайфа поймаешь буллинг, когда зажимают в углу и месят человек пять ногами. Когда дразнят обидно. Когда училка двойку ни за что ставит

D'abord, débrouille-toi avec ça. Tu n'en voudras peut-être plus. Le lendemain de la fête est trop dur. Et si tu fais une overdose, au lieu de kiffer, tu vas te faire brutaliser, quand ils te coincent dans un coin et que cinq personnes te piétinent. Quand ils te narguent méchamment. Quand la prof te met un zéro sans raison

Да понял я, понял. Давай скорее

Oui, j'ai compris, j'ai compris. Dépêche-toi

Конечно, я достану тебе ещё. И свежий батон, который можно жрать по дороге домой, и пятёрку по математике, и самого лучшего друга на всю жизнь. Ты мне за это хорошо платишь. Кайфуй от души, чувак

Bien sûr, je t'en trouverai d'autres. Et une baguette fraîche, que tu peux manger sur le chemin du retour, et un 5 en mathématiques, et le meilleur ami de ta vie. Tu me payes bien pour ça. Kiffe à fond, mec