Текст и перевод песни Anacondaz - Лузер

Лузер

с момента твоего рождения и по сей день
фортуна не то чтобы вовсе не улыбалась тебе
она была не в себе, будто обижена, скажем так
она была злой и угрюмой как вдова на похоронах
как тот чёрный кот, живущий от тебя в паре кварталов
тот, чьи девять жизни, короткий временной промежуток
тот, чей ежедневный путь от мусорки до подвала
очень часто пересекал кривую твоих маршрутов
оберег не работает, как икона и слово божье
четырёхлистного клевера и молитв - эффект тот же
хоть золотыми подковами обвесь всю прихожую
не фортит и пиздец - тебе ничего не поможет
поэтому с тобой не хочу иметь общих дел
из одной тарелки не ел бы, в один самолёт не сел
а будь я капитаном фрегата, на моём корабле
ноги твоей бы не было, не было б проблем
организуя поход или снарядив экспедицию
я бы тебя никогда не позвал с собой однозначно
и совсем не потому что ты мудак, урод и тупица
а потому что помимо этого ты неудачник!
лузер! лузер! неудачник!
шёл на свидание, наступил в говно
ищу работу, но пока облом
на вокзале цыгане украли паспорт
(ну а в целом?) а в целом жизнь прекрасна!
эх... мама говорит у нас хорошие гены
что наш род знаменитый, богатый и древний
мои предки успешные люди, интеллигенты!
так какого дьявола у меня одни проблемы
только вышел из больницы - забирают в армию
значит, ломаю руку и в больницу снова
а в остальном всё отлично.ну... нормально
скорее так себе, конечно, всё хуёво!
чтобы не делал всё валится из рук
всё-таки зря я в школе забил на физру
не бросил б институт, был бы кандидат наук
а пока только ЭЭЭ... приходит мне на ум
давайте включим фантазию
будь я космонавтом на белоснежном шаттле бороздящим космос
мне не светит перспектива мягкой посадки
я просто прямо с орбиты возьму и ёбнусь
приземлившись, я попаду аккурат
на территорию вашингтонского зоопарка
похоронив под обломками горящего шаттла
уссурийского тигра, орлана и панду!
Лузер! лузер! Неудачник!
шёл на свидание, наступил в говно
ищу работу, но пока облом
на вокзале цыгане украли паспорт
(ну а в целом?) а в целом жизнь прекрасна!

Loser

Since the day you were born, and even now
Fortune hasn't just not smiled upon you,
She's been out of sorts, like she's offended, let's say.
She's been mean and gloomy like a widow at a funeral,
Like that black cat living a couple blocks away from you,
The one whose nine lives are just a short span of time,
The one whose daily path from the trash can to the basement
So often crossed the crooked path of your routes.
The amulet doesn't work, neither does the icon or the word of God,
Four-leaf clovers and prayers - the effect is the same.
Even if you hang your whole hallway with golden horseshoes,
You're out of luck and that's it - nothing will help you.
That's why I don't want to have anything to do with you,
I wouldn't eat from the same plate, wouldn't get on the same plane.
And if I were the captain of a frigate, on my ship
Your foot wouldn't be there, there wouldn't be any problems.
Organizing a hike or equipping an expedition,
I would never invite you with me, that's for sure.
And it's not because you're a jerk, a freak, or a moron,
But because on top of that, you're a loser!
Loser! Loser! Unlucky one!
Went on a date, stepped in shit
Looking for a job, but no luck so far
Gypsies stole my passport at the train station
(But overall?) Overall, life is wonderful!
Eh... Mom says we have good genes,
That our family is famous, rich, and ancient.
My ancestors were successful people, intellectuals!
So why the hell do I have nothing but problems?
Just got out of the hospital - they're taking me to the army.
So, I'll break my arm and go back to the hospital.
And otherwise, everything's great. Well... normal.
More like so-so, of course, everything's shitty!
Whatever I do, everything falls apart.
I shouldn't have skipped PE in school after all.
If I hadn't dropped out of college, I'd be a PhD.
But for now, only EEE... comes to my mind.
Let's turn on our imagination.
If I were an astronaut on a snow-white shuttle plowing through space,
I wouldn't have a chance of a soft landing.
I'd just fall right from orbit and crash.
Landing, I'd end up right
On the territory of the Washington Zoo,
Burying under the wreckage of the burning shuttle
A Ussuri tiger, a bald eagle, and a panda!
Loser! Loser! Unlucky one!
Went on a date, stepped in shit
Looking for a job, but no luck so far
Gypsies stole my passport at the train station
(But overall?) Overall, life is wonderful!