Мои дети не будут скучать - Anacondazперевод на английский

Мои дети не будут скучать

My Kids Won't Be Bored

Ты шапку надела?

Did you put on your hat?

Ну, мам...

Well, mom...

Что Ну, мам? Надела или нет?

What do you mean well, mom? Did you put it on or not?

Надела, блин! Ну, честное слово, как будто я сама не знаю, что надо брать с собой

I did, damn it! It's like I don't know what to take with me

Ах! Ты всё равно что-то забудешь. И наверняка самое важное. Так что не мамкай!

Oh! You'll forget something anyway. And for sure the most important thing. So don't whine!

Ладно! Давай проверим всё

Okay! Let's check everything

Давай. Кошелёк взяла? Проездной?

Let's. Did you take your wallet? Your pass?

Да, мам, взяла. Я доберусь на метро до центра

Yes, mom, I did. I'll get to the center by metro

Угу

Good

Если что, куплю перекусить что-то на улице

If anything, I'll buy something to eat outside

Мобильный не забыла?

Didn't forget your mobile?

Ты серьёзно?

Are you serious?

Серьёзно

Serious

Кто сейчас ходит без телефона?

Who walks without a phone these days?

Покажи

Show me

Вот

Here

Нет-нет-нет. iPhone оставь дома. Бери вот эту старую Нокию, симку я тебе вчера купила. Только для связи

No-no-no. Leave the iPhone at home. Take this old Nokia, I bought you a SIM card yesterday. Only for communication

Ну, я думала поснимать на видео...

Well, I thought I'd shoot some video...

Может получиться так, что у тебя не будет возможности ничего снимать. Так, бери телефон и клади в боковой карман. Если потеряешь или разобьёшь, будет не жалко

It might turn out that you won't be able to shoot anything. So, take the phone and put it in the side pocket. If you lose it or smash it, it won't be a pity

Хорошо, мама

Okay, mom

Ключи?

Keys?

Взяла

I took them