Мои дети не будут скучать - Anacondazперевод на французский

Мои дети не будут скучать

Mes enfants ne s'ennuieront pas

Ты шапку надела?

Tu as mis ton chapeau ?

Ну, мам...

Eh bien, chérie...

Что Ну, мам? Надела или нет?

Quoi ? Eh bien, chérie ? Tu l'as mis ou pas ?

Надела, блин! Ну, честное слово, как будто я сама не знаю, что надо брать с собой

Oui, bon sang ! Comme si je ne savais pas moi-même ce que je dois prendre avec moi.

Ах! Ты всё равно что-то забудешь. И наверняка самое важное. Так что не мамкай!

Ah ! Tu vas quand même oublier quelque chose. Et certainement la chose la plus importante. Alors arrête de te plaindre !

Ладно! Давай проверим всё

D'accord ! Vérifions tout.

Давай. Кошелёк взяла? Проездной?

Allez. Tu as pris ton portefeuille ? Ton titre de transport ?

Да, мам, взяла. Я доберусь на метро до центра

Oui, chérie, je l'ai pris. J'irai en métro jusqu'au centre.

Угу

Hm hm.

Если что, куплю перекусить что-то на улице

Si nécessaire, j'achèterai quelque chose à grignoter dans la rue.

Мобильный не забыла?

Tu n'as pas oublié ton portable ?

Ты серьёзно?

Tu es sérieux ?

Серьёзно

Sérieusement.

Кто сейчас ходит без телефона?

Qui sort sans téléphone de nos jours ?

Покажи

Montre-le moi.

Вот

Le voici.

Нет-нет-нет. iPhone оставь дома. Бери вот эту старую Нокию, симку я тебе вчера купила. Только для связи

Non, non, non. Laisse l'iPhone à la maison. Prends ce vieux Nokia, je t'ai acheté une carte SIM hier. Juste pour communiquer.

Ну, я думала поснимать на видео...

Eh bien, je pensais filmer des vidéos...

Может получиться так, что у тебя не будет возможности ничего снимать. Так, бери телефон и клади в боковой карман. Если потеряешь или разобьёшь, будет не жалко

Il se peut que tu n'aies pas la possibilité de filmer quoi que ce soit. Alors prends le téléphone et mets-le dans ta poche latérale. Si tu le perds ou si tu le brises, ce ne sera pas grave.

Хорошо, мама

D'accord, maman.

Ключи?

Les clés ?

Взяла

Je les ai prises.