Новый приют - Anacondazперевод на английский

Новый приют

New Shelter

Как думаешь, куда мы летим?

Where do you think we're flying to?

Не знаю. Тебе кажется, что это важно?

I don't know. Do you think it's important?

Ну, знаешь... Каждый задумывается, для чего, почему и куда движется

Well, you know... Everyone wonders why, why, and where they're going

Ты серьёзно? Это же очевидно

Are you serious? It's obvious

Да? Ну так просвети меня, потому что для меня сейчас это вообще непонятно. Зачем, например, мы летим?

Yes? Well, enlighten me, because right now it's not clear to me at all. Why, for example, are we flying?

Чтобы лететь. Это единственная цель и смысл. Просто лететь. Получай удовольствие, наслаждайся полётом

To fly. That's the only goal and meaning. Just fly. Enjoy yourself, enjoy the flight

А тебе не страшно?

Aren't you afraid?

Почему мне должно быть страшно?

Why should I be afraid?

Потому что от нас ничего не зависит. Мы летим, но не управляем своей жизнью. Мы словно уже умерли

Because nothing depends on us. We fly, but we don't control our lives. It's like we're already dead

Так это самое интересное! Пока ты не летишь, у тебя могут быть надежды, страхи, неуверенность, ты можешь думать о будущем с абсолютным непониманием, как в нём жить. А когда ты начинаешь лететь, всё это перестаёт иметь значение. Остаётся только полёт. Одно сплошное движение. И это счастье

That's the most interesting part! While you're not flying, you may have hopes, fears, and uncertainties. You may think about the future with absolutely no understanding of how to live in it. But when you start flying, all of that ceases to matter. Only the flight remains. It's one continuous movement. And it's happiness

А что случится, когда мы долетим? Смерть?

And what happens when we arrive? Death?

Или новая жизнь. В любом случае произойдёт что-то очень важное

Or a new life. In any case, something very important will happen

Палёным пахнет. Ещё и кружится всё, кажется, меня стошнит

It smells like burning. And everything's spinning, I think I'm going to puke

Может это соматическое? Ветер давно всё вычистил. Даже остатки масла

Maybe it's psychosomatic? The wind has cleaned everything up a long time ago. Even the oil residue

То есть, по-твоему, я псих. Отлично... Мне кажется, что наш полёт — это важно

So, you think I'm crazy. Great... I think our flight is important

Насколько важно?

How important?

Фатально важно. Когда мы долетим, то станем очень важными для других. От этого мне не по себе. Для человека наша встреча изменит всю жизнь

Fatally important. When we arrive, we'll become very important for others. That makes me uneasy. For a person, our meeting will change their whole life

Послушай, то, что мы летим уже красиво. Не рефлексируй

Listen, the fact that we're flying is beautiful. Don't overthink it

Иногда мне кажется, что девять граммов это слишком

Sometimes I think that nine grams is too much

Думаешь это перебор? Дело ведь не в количестве граммов, а в том, насколько получится разогнаться

Do you think it's excessive? It's not about the number of grams, but about how much you can accelerate

У нас получилось хорошо разогнаться перед полётом. Может, поэтому мне в голову лезет всякая херня?

We managed to accelerate well before the flight. Maybe that's why all this crap is getting into my head?

С людьми точно так же. Они тоже летят сквозь свою жизнь, не успевают понять, что происходит и точно так же, как и мы, убивают при попадании. Главное смотри прямо перед собой

It's the same with people. They also fly through their lives, don't have time to understand what's happening, and just like us, they kill when they hit. The main thing is to look straight ahead