Текст и перевод песни Anacondaz - Панч на панче

Панч на панче

У меня тут роскошное ранчо и бассейн
У тебя - разбитый "Кадиллак", ты не здешний
Так что не пизди про меня и моих друзей (не пизди)!
И вообще, talk shit about my generation
Я тут самый техничный (ага), самый прокачанный
Мои текста - бомбы, панч на панче
Тут только дойные тёлки и садовые тачки
Сеем кукурузу и рожь. Can't touch this!
Я тут самый продвинутый, дать номер пейджера?
Пока всё не сдул к хуям the wind of change
Прошлое уже заебало, надежда на завтра
Три, два, один - it's a final countdown
Только за родную отчизну обидно до боли (обидно!):
Разбитые дороги, шофёр-алкоголик
Прятать тело катит за город на семёре
Следи за дорогой! Keep rollin', rollin', rollin'
Парканулся у тополей и красавиц-сосен
Одиноко вою, как на луну пёс
Посреди открытого поля, под россыпью звёзд
I don't need your reasons, don't tell me 'cause it hurts
По своей натуре я груб и не воспитан
Публикую похабненькие посты в твиттере
Awe Satan! Darth Vader! Иисус! Гитлер!
Inside my shell (аминь!) I wait and bleed
I'm on duty today. Who is absent?
Whitney Houston, Michael Jackson
Тем, кто с нами, поставим свечу за здравие
Ну а тех, кого нет, тех помянем
х2
Я сижу на завалинке в шортах и сандалиях
В старом CD-плеере играет диск Металлики
В голове гуляет ветер, тлеет сигарета
Тихо подпеваю: nothing else matters
Работы нет давно, опять неурожай, (да!)
А коммунальные услуги только дорожают
Дети в городе живут в двухкомнатной квартире
А тут до сих пор smells like teen spirit
Я стою как старый клён, на одной ноге
По колено в земле уже сколько лет
Только скупая слеза стекает по щеке
Какие мои годы? What's my age again?
В курятнике гудит самогонный аппарат, (ага!)
А я молча смотрю, как улетают лебеди
Запустенье и разруха теперь во дворах
I got a poison, I got a remedy
О, времена, о, нравы! О, доллар деревянный
Кому бетон и стёкла, а мне роса и травы
Просто не нужно брать, что не утащить (не надо)
Take my money, bro, I don't need that shit
Я частенько думаю, что I did my time
И даже плачу, when angels deserve to die
Но вопреки всему, I feel so alive
И я уверен, everything's gonna be alright
Припев
Ну а тех, кого нет, тех помянем

Punch sur punch

J'ai un ranch luxueux et une piscine
Toi, t'as une Cadillac cabossée, tu n'es pas d'ici
Alors ne me raconte pas de conneries sur moi et mes amis (ne me raconte pas de conneries) !
Et puis, rabaisse ma génération
Je suis le plus technique (oui), le plus performant
Mes textes sont des bombes, punch sur punch
Il n'y a que des vaches laitières et des brouettes de jardin ici
On sème du maïs et du seigle. Can't touch this !
Je suis le plus avancé, tu veux mon numéro de téléavertisseur ?
Avant que tout ne soit emporté au diable par le vent du changement
Le passé m'a déjà saoulé, j'espère pour demain
Trois, deux, un : c'est le compte à rebours final
C'est juste que la patrie me fait mal (ça fait mal !) :
Des routes défoncées, un chauffeur alcoolique
Il traîne un corps à cacher hors de la ville sur une sept places
Fais attention à la route ! Continue de rouler, rouler, rouler
Je me suis garé près des peupliers et des beaux sapins
Je hurle tout seul, comme un chien qui hurle à la lune
Au milieu d'un champ ouvert, sous une constellation d'étoiles
Je n'ai pas besoin de tes raisons, ne me dis pas que ça fait mal
De nature, je suis grossier et mal élevé
Je publie des posts salaces sur Twitter
Awe Satan ! Dark Vador ! Jésus ! Hitler !
Dans ma coquille (amen !), j'attends et je saigne
Je suis de service aujourd'hui. Qui est absent ?
Whitney Houston, Michael Jackson
Pour ceux qui sont avec nous, on allumera une bougie pour leur santé
Quant à ceux qui ne sont plus là, on les commémorerons
x2
Je suis assis sur mon perron en short et sandales
Un disque de Metallica joue dans un vieux lecteur CD
Le vent souffle dans ma tête, une cigarette brûle
Je fredonne doucement : nothing else matters
Je n'ai pas travaillé depuis longtemps, encore une mauvaise récolte, (oui !)
Et les factures ne font qu'augmenter
Les enfants vivent en ville dans un appartement de deux pièces
Et ici, ça sent toujours l'esprit adolescent
Je suis debout comme un vieux chêne, sur une seule jambe
J'ai déjà les pieds dans la terre depuis des années
Seulement une larme avare coule sur ma joue
Quel est mon âge ? What's my age again ?
Une machine à distiller bourdonne dans le poulailler, (oui !)
Et je regarde en silence les cygnes s'envoler
La désolation et la ruine sont maintenant dans les cours
J'ai un poison, j'ai un remède
Oh, les temps, oh, les mœurs ! Oh, le dollar en bois
Pour certains, le béton et le verre, pour moi, la rosée et l'herbe
Il ne faut pas prendre ce qu'on ne peut pas emporter (il ne faut pas)
Prends mon argent, mec, je n'ai pas besoin de cette merde
Je pense souvent que j'ai fait mon temps
Et je pleure même, quand les anges méritent de mourir
Mais malgré tout, je me sens si vivant
Et je suis sûr que tout va bien aller
Refrain
Quant à ceux qui ne sont plus là, on les commémorerons