Текст и перевод песни Anacondaz - Против системы

Против системы

Мы собрались сегодня здесь, чтобы выразить свойпротест системе, которая нас порабощает. Так давайте же поднимем руки вверх, и все увидят, что мы действительно против. Наши намерения тверды, как мой чл...

По всем углам квартиры хаотично раскидаю носки,
Майку не закину в корзину - пусть на спинке висит.
Назло зеленым буду бросаться бычками от сиг,
Бесконтрольно тратить воду и свет не гасить.
В сторону домашнюю пищу - захаваю пиццу,
Не пойду на работу - буду в денди рубиться.
На полной громкости нетленное "Fuck Da Police",
Асоциальность поведения переходит все границы.
Вокруг продажные суки, рука сама сжимается
В жилистый кулак с оттопыренным средним пальцем.
Этот рефлекторный жест - непроизвольная реакция
И мой универсальный ответ в любой ситуации.
Бунтаря выдают поступки и мятежный норов,
Партак на лопатки, протестный музон из колонок,
Агитплакаты в спальне на обшарпанных стенах.
Да, я такой. Пусть все знают, что я против системы.

Я приведу домой бомжа: мне его жаль.
Постелю ему на кухне - он не будет мешать.
За окном небезопасно, темно и холодно.
Я обниму его покрепче и уткнусь ему в бороду.

Я приведу домой бомжа: мне его жаль.
Постелю ему на кухне - он не будет мешать.
Спокойно попивая кофе и горячий чай,
Будем смотреть с ним "Вести" и злобно ворчать.

Все катится к чертям.
Все катится к чертям.
Все катится к чертям.
Все катится к чертям.

С меня достаточно, финиш, я подошел к черте.
Сколько можно терпеть это беспредел.
И меня бесят все, и мне тут места нет.
Эту гнилую систему я на себе вертел.
Согласно принятому ГОСТу с кровью и потом
Я должен растить потомство и всю жизнь работать,
Но мои обвисшие мышцы и третий подбородок
Все своим видом скажут: "Вот она свобода".
Человек обязан быть послушным и покорным,
Чтобы ходил только по зебрам и по светофорам,
Даже в машине на него набросили ремень -
Это хомут, чтобы всех нас держать в узде.
Сотрясать воздух очень легко и просто.
А вам слабо выйти за хлебом в маске Гая Фокса?
и после крикнуть в голос: "Все, что мог, я сделал,
Не преклонил колено. Бойся меня, система."

Я приведу домой бомжа: мне его жаль.
Постелю ему на кухне - он не будет мешать.
За окном небезопасно, темно и холодно.
Я обниму его покрепче и уткнусь ему в бороду.

Я приведу домой бомжа: мне его жаль.
Постелю ему на кухне - он не будет мешать.
Спокойно попивая кофе и горячий чай,
Будем смотреть с ним "Вести" и злобно ворчать.

-Пора встать с колен, вместе мы все изменим.
-Окей. А что если я не вставал на колени?
-Посмотри вокруг, пора открыть глаза.
-Мои глаза открыты и я все вижу сам.
Трубадур не так уж свободен и несгибаем.
Беззубый рот, поджатый хвост и пустые слова.
Среди врагов системы катастрофически мало
Тех, кто реально способен ее сломать.

Все катится к чертям.
Все катится к чертям.

Contre le système

On est réunis ici aujourd'hui, ma belle, pour protester contre ce système qui nous asservit. Alors levons nos mains en l'air, pour qu'ils voient bien qu'on est contre. Nos intentions sont fermes, comme ma bi…

Je disperse mes chaussettes au hasard dans tout l'appartement,
Je ne mettrai pas mon t-shirt dans le panier, je le laisse traîner sur le dossier d'une chaise.
Pour contrarier les écolos, je jetterai mes mégots par terre,
Je gaspillerai l'eau et je laisserai la lumière allumée.
La nourriture maison, très peu pour moi, je préfère commander une pizza,
Je n'irai pas au travail, je jouerai à la console.
"Fuck Da Police" à fond les ballons,
Mon comportement asocial dépasse toutes les limites.
Autour de moi, des vendus, ma main se serre instinctivement
En un poing solide, le majeur bien dressé.
Ce geste réflexe, une réaction incontrôlable
Et ma réponse universelle à toute situation.
Mes actes et mon caractère rebelle me trahissent,
Un tatouage sur l'épaule, de la musique contestataire dans les enceintes,
Des affiches de propagande sur les murs défraîchis de ma chambre.
Oui, je suis comme ça. Que tout le monde sache que je suis contre le système.

Je ramènerai un SDF à la maison, j'ai pitié de lui.
Je lui ferai un lit dans la cuisine, il ne nous dérangera pas.
Dehors, c'est dangereux, sombre et froid.
Je le serrerai fort dans mes bras et je me blottirai contre sa barbe.

Je ramènerai un SDF à la maison, j'ai pitié de lui.
Je lui ferai un lit dans la cuisine, il ne nous dérangera pas.
En sirotant tranquillement un café et un thé chaud,
On regardera les infos avec lui en râlant.

Tout part en vrille.
Tout part en vrille.
Tout part en vrille.
Tout part en vrille.

J'en ai marre, c'est fini, j'arrive au bout du rouleau.
Combien de temps encore devrai-je supporter cette absurdité ?
Tout le monde me tape sur les nerfs, je n'ai pas ma place ici.
Je me fous de ce système pourri.
Selon les normes établies, dans la sueur et le sang,
Je suis censé fonder une famille et travailler toute ma vie,
Mais mes muscles flasques et mon triple menton
Crieront haut et fort : "Voilà la liberté !".
L'homme doit être obéissant et docile,
Marcher sur les passages piétons et respecter les feux tricolores,
Même en voiture, on lui impose une ceinture -
Un carcan pour nous tenir tous en laisse.
C'est facile de faire de grands discours.
Et vous, vous oseriez sortir acheter du pain avec un masque de Guy Fawkes ?
Et ensuite crier à pleins poumons : "J'ai fait tout ce que j'ai pu,
Je n'ai pas plié le genou. Crains-moi, système.".

Je ramènerai un SDF à la maison, j'ai pitié de lui.
Je lui ferai un lit dans la cuisine, il ne nous dérangera pas.
Dehors, c'est dangereux, sombre et froid.
Je le serrerai fort dans mes bras et je me blottirai contre sa barbe.

Je ramènerai un SDF à la maison, j'ai pitié de lui.
Je lui ferai un lit dans la cuisine, il ne nous dérangera pas.
En sirotant tranquillement un café et un thé chaud,
On regardera les infos avec lui en râlant.

-Il est temps de se mettre debout, ensemble on peut tout changer.
-D'accord. Et si je n'étais jamais à genoux ?
-Regarde autour de toi, il est temps d'ouvrir les yeux.
-Mes yeux sont grands ouverts et je vois très bien.
Le troubadour n'est pas si libre et inflexible qu'il le prétend.
Une bouche édentée, une queue entre les jambes et des paroles creuses.
Parmi les ennemis du système, il y en a si peu
Qui sont réellement capables de le briser.

Tout part en vrille.
Tout part en vrille.