Текст и перевод песни Anacondaz - Смертельное оружие

Смертельное оружие

Я никогда не любил войнушки, игры в солдатиков,
Котировал "Монополию" и конструктор "Лего".
Ненавидел боевики, и даже в садике
Казакам разбойникам предпочитал сегу.
Мои друзья собирали плакаты Джеки Чана,
Чака Норриса, Дольфа Лунгрена и Ван Дама,
А меня всегда приводили в дичайший восторг
Серии "Подводной одиссеи" и команды Кусто.
Я отчётливо помню, что люди с оружием,
Ещё со школы вызывают во мне страх и ужас.
Травма детства, вроде на медкомиссии,
А вокруг бинты, огурцы, колбасы, сосиски,
Споры, ругань, сложные термины на латыни.
Измеряют, чья болезнь страшнее и неизлечимее,
Чья язва больше, чей вес меньше.
Естественный отбор, где побеждает слабейший.
Не буду в их грязных руках смертельным оружием,
Не стану в их стройных рядах универсальным солдатом!
По двум причинам: Во-первых, мне это нахуй не нужно,
А во-вторых... Мне это нахуй не надо.
Немножечко фанка...
Для любителей рэпа...
А что касается оружия то...
Пара заповедей, Олд скул завета.
Меня научил им когда-то старик Хип-Хоп.
Если стрелять, то максимум сигареты!
Если взрывать, то минимум танцпол!
Хьюстон приём! Хьюстон приём!
В меня летят пули, гранаты и ракеты.
Захожу на манёвр, захожу на манёвр...
Солнце, дети, радуга и баскетбол.
Открываю огонь, открываю огонь...
Если стрелять, то максимум сигареты!
Приказ: Отбой! Приказ: Отбой!
Если взрывать, то минимум танцпол!
Учитывая величину прожиточного минимума и НДФЛ.
И я тут прикинул... Ёу! Ёу! Ёу! Ёу!
Чтобы не быть голословным,
Давайте-ка, ребята, быстро воспользуемся обычным калькулятором.
И рассчитаем, сколько реальных пользы и денег
Всем нам может принести покупка военника.
За год я, как минимум, заработать успею
Восемьдесят четыре тысячи триста рублей.
Налогов заплачу где-то одиннадцать тысяч,
Это при условии, что я буду практически нищим.
А коэффициент интеллекта за двенадцать месяцев
Будет уменьшаться в геометрической прогрессии,
Постепенно и необратимо стремясь к нулю,
Превращая мою голову в душный гальюн.
Поэтому я лучше буду батрачить на дядю,
Утопая в долгах и кредитах, только ради
Микроскопических премий и прибавки к зарплате,
Чем кому-то отдавать свою честь сто раз на день.
Товарищ участковый, да иди ты нахер!
Мои права и свободы, и так дерьмом попахивают.
Товарищ военком, иди в пизду!
Мои долг перед родиной - закончить институт.
Пара заповедей, Олд скул завета.
Меня научил им когда-то старик Хип-Хоп.
Если стрелять, то максимум сигареты!
Если взрывать, то минимум танцпол!
:
Хьюстон приём! Хьюстон приём!
В меня летят пули, гранаты и ракеты.
Захожу на манёвр, захожу на манёвр...
Солнце, дети, радуга и баскетбол.
Открываю огонь, открываю огонь...
Если стрелять, то максимум сигареты!
Приказ: Отбой! Приказ: Отбой!
Если взрывать, то минимум танцпол!

Deadly Weapon

I never liked war games, playing soldiers,
Preferred "Monopoly" and Lego sets instead.
Hated action movies, even in kindergarten
Chose Sega over cops and robbers, my friend.
My buddies collected posters of Jackie Chan,
Chuck Norris, Dolph Lundgren, and Van Damme,
But I was always thrilled beyond compare
By "The Undersea World of Jacques Cousteau", I swear.
I clearly remember, people with guns,
Ever since school, have filled me with fear and disgust.
Childhood trauma, like at the medical board,
Surrounded by bandages, cucumbers, sausages, and lard,
Arguments, swearing, complex terms in Latin.
They measure whose illness is worse and more incurable,
Whose ulcer is bigger, whose weight is less.
Natural selection, where the weakest prevail, I confess.
I won't be a deadly weapon in their dirty hands,
Won't become a universal soldier in their perfect bands!
For two reasons: Firstly, I don't fucking need it,
And secondly... I just don't fucking want it, believe it.
A little bit of funk...
For rap lovers...
And as for weapons...
A couple of commandments, Old school testament.
Old man Hip-Hop taught them to me back in the day.
If you shoot, shoot cigarettes, come what may!
If you blow something up, let it be the dance floor, hooray!
Houston, come in! Houston, come in!
Bullets, grenades, and missiles are flying at me, within.
I'm going on a maneuver, I'm going on a maneuver...
Sunshine, children, rainbows, and basketball, forever.
I'm opening fire, I'm opening fire...
If you shoot, shoot cigarettes, that's the desire!
Order: Ceasefire! Order: Ceasefire!
If you blow something up, let it be the dance floor, higher!
Considering the minimum wage and income tax we pay,
I did some calculations... Yo! Yo! Yo! Yo!
To avoid empty words, let's not delay,
Guys, let's quickly use a regular calculator, okay?
And calculate how much real benefit and money
Buying a military ID can bring to all of us, honey.
In a year, I can at least earn, you see,
Eighty-four thousand three hundred rubles, believe me.
I'll pay about eleven thousand in taxes, that's the plight,
Assuming I'll be practically poor, day and night.
And my intelligence quotient over twelve months
Will decrease in a geometric progression, at once,
Gradually and irreversibly tending towards zero,
Turning my head into a stuffy latrine, hero.
Therefore, I'd rather toil for my boss, it's true,
Drowning in debts and loans, just for the sake of a few,
Microscopic bonuses and salary increases, I confess,
Than giving my honor to someone a hundred times a day, no less.
Mr. Police Officer, go fuck yourself, I say!
My rights and freedoms already smell like shit anyway.
Mr. Military Commissar, go to hell, I plea!
My duty to my homeland is to graduate from university.
A couple of commandments, Old school testament.
Old man Hip-Hop taught them to me back in the day, I meant.
If you shoot, shoot cigarettes, no need to lament!
If you blow something up, let it be the dance floor, heaven-sent!
:
Houston, come in! Houston, come in!
Bullets, grenades, and missiles are flying at me, within.
I'm going on a maneuver, I'm going on a maneuver...
Sunshine, children, rainbows, and basketball, forever.
I'm opening fire, I'm opening fire...
If you shoot, shoot cigarettes, that's the desire!
Order: Ceasefire! Order: Ceasefire!
If you blow something up, let it be the dance floor, higher!