Текст и перевод песни Anacondaz - Смертельное оружие

Смертельное оружие

Я никогда не любил войнушки, игры в солдатиков,
Котировал "Монополию" и конструктор "Лего".
Ненавидел боевики, и даже в садике
Казакам разбойникам предпочитал сегу.
Мои друзья собирали плакаты Джеки Чана,
Чака Норриса, Дольфа Лунгрена и Ван Дама,
А меня всегда приводили в дичайший восторг
Серии "Подводной одиссеи" и команды Кусто.
Я отчётливо помню, что люди с оружием,
Ещё со школы вызывают во мне страх и ужас.
Травма детства, вроде на медкомиссии,
А вокруг бинты, огурцы, колбасы, сосиски,
Споры, ругань, сложные термины на латыни.
Измеряют, чья болезнь страшнее и неизлечимее,
Чья язва больше, чей вес меньше.
Естественный отбор, где побеждает слабейший.
Не буду в их грязных руках смертельным оружием,
Не стану в их стройных рядах универсальным солдатом!
По двум причинам: Во-первых, мне это нахуй не нужно,
А во-вторых... Мне это нахуй не надо.
Немножечко фанка...
Для любителей рэпа...
А что касается оружия то...
Пара заповедей, Олд скул завета.
Меня научил им когда-то старик Хип-Хоп.
Если стрелять, то максимум сигареты!
Если взрывать, то минимум танцпол!
Хьюстон приём! Хьюстон приём!
В меня летят пули, гранаты и ракеты.
Захожу на манёвр, захожу на манёвр...
Солнце, дети, радуга и баскетбол.
Открываю огонь, открываю огонь...
Если стрелять, то максимум сигареты!
Приказ: Отбой! Приказ: Отбой!
Если взрывать, то минимум танцпол!
Учитывая величину прожиточного минимума и НДФЛ.
И я тут прикинул... Ёу! Ёу! Ёу! Ёу!
Чтобы не быть голословным,
Давайте-ка, ребята, быстро воспользуемся обычным калькулятором.
И рассчитаем, сколько реальных пользы и денег
Всем нам может принести покупка военника.
За год я, как минимум, заработать успею
Восемьдесят четыре тысячи триста рублей.
Налогов заплачу где-то одиннадцать тысяч,
Это при условии, что я буду практически нищим.
А коэффициент интеллекта за двенадцать месяцев
Будет уменьшаться в геометрической прогрессии,
Постепенно и необратимо стремясь к нулю,
Превращая мою голову в душный гальюн.
Поэтому я лучше буду батрачить на дядю,
Утопая в долгах и кредитах, только ради
Микроскопических премий и прибавки к зарплате,
Чем кому-то отдавать свою честь сто раз на день.
Товарищ участковый, да иди ты нахер!
Мои права и свободы, и так дерьмом попахивают.
Товарищ военком, иди в пизду!
Мои долг перед родиной - закончить институт.
Пара заповедей, Олд скул завета.
Меня научил им когда-то старик Хип-Хоп.
Если стрелять, то максимум сигареты!
Если взрывать, то минимум танцпол!
:
Хьюстон приём! Хьюстон приём!
В меня летят пули, гранаты и ракеты.
Захожу на манёвр, захожу на манёвр...
Солнце, дети, радуга и баскетбол.
Открываю огонь, открываю огонь...
Если стрелять, то максимум сигареты!
Приказ: Отбой! Приказ: Отбой!
Если взрывать, то минимум танцпол!

Armes Fatales

Je n'ai jamais aimé les jeux de guerre, les jeux de soldats,
J'ai toujours préféré le Monopoly et les Legos.
Je détestais les films d'action, et même à la maternelle
Je préférais les samouraïs aux bandits cosaques.
Mes amis collectionnaient des posters de Jackie Chan,
Chuck Norris, Dolph Lundgren et Van Damme,
Mais moi, j'étais toujours fasciné
Par les séries "L'Odyssée sous-marine" et l'équipe de Cousteau.
Je me souviens très bien que les gens armés,
Depuis l'école, me font peur et me donnent des frissons.
Un traumatisme d'enfance, comme lors de la visite médicale,
Autour de moi, des bandages, des concombres, des saucisses, des saucisses,
Des disputes, des jurons, des termes complexes en latin.
Ils mesurent quelle maladie est la plus grave et incurable,
Quel ulcère est le plus gros, quel poids est le plus léger.
La sélection naturelle, où le plus faible est celui qui gagne.
Je ne serai pas une arme fatale entre leurs mains sales,
Je ne serai pas un soldat universel dans leurs rangs!
Pour deux raisons : premièrement, je m'en fous,
Et deuxièmement... Je m'en fous.
Un peu de funk...
Pour les amateurs de rap...
Et en ce qui concerne les armes...
Deux commandements, l'ancien testament.
Le vieux Hip-Hop me les a appris.
Si tu tires, c'est au maximum sur une cigarette !
Si tu fais exploser, c'est au minimum sur la piste de danse !
Houston, on vous reçoit ! Houston, on vous reçoit !
On me tire dessus avec des balles, des grenades et des missiles.
Je prends mes marques, je prends mes marques...
Le soleil, les enfants, l'arc-en-ciel et le basket-ball.
Je tire, je tire...
Si tu tires, c'est au maximum sur une cigarette !
Ordre : Cessez le feu ! Ordre : Cessez le feu !
Si tu fais exploser, c'est au minimum sur la piste de danse !
Compte tenu du montant du minimum vital et de l'impôt sur le revenu.
Et j'ai fait le calcul... Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
Pour ne pas faire de vaines promesses,
Allons-y les gars, utilisez rapidement une simple calculatrice.
Et calculons combien de profit et d'argent réel
Nous pourrions tous gagner en achetant un militaire.
En un an, je peux gagner au moins
Quatre-vingt-quatre mille trois cents roubles.
Je paierai environ onze mille impôts,
C'est si je suis pratiquement pauvre.
Et le coefficient d'intelligence sur douze mois
Diminuera en progression géométrique,
Tendant progressivement et inexorablement vers zéro,
Transformant ma tête en un WC.
C'est pourquoi je préfère travailler pour un patron,
Noyé dans les dettes et les crédits, juste pour
Des primes microscopiques et une augmentation de salaire,
Plutôt que de donner mon honneur à quelqu'un cent fois par jour.
Commissaire de police, va te faire foutre !
Mes droits et mes libertés sentent déjà le caca.
Commissaire de recrutement, va te faire foutre !
Mon devoir envers ma patrie est de terminer mes études.
Deux commandements, l'ancien testament.
Le vieux Hip-Hop me les a appris.
Si tu tires, c'est au maximum sur une cigarette !
Si tu fais exploser, c'est au minimum sur la piste de danse !
:
Houston, on vous reçoit ! Houston, on vous reçoit !
On me tire dessus avec des balles, des grenades et des missiles.
Je prends mes marques, je prends mes marques...
Le soleil, les enfants, l'arc-en-ciel et le basket-ball.
Je tire, je tire...
Si tu tires, c'est au maximum sur une cigarette !
Ordre : Cessez le feu ! Ordre : Cessez le feu !
Si tu fais exploser, c'est au minimum sur la piste de danse !