Текст и перевод песни Anacondaz - Факап

Факап

Давай, давай!
Это как снежный ком наоборот, че?
Уменьшаясь, он катится вниз.
Направо - кислород, налево - водород,
А мы? А мы? А мы все лепим хуййню из хуййни.
Монстр Франкенштейна - глубокий тюнинг,
Улыбка до ушей, на подбородке слюни.
Пусть и убогий, пусть неуклюжий,
Зато он практически в сроки, практически готовый.
Будем выхаживать родимого своими руками,
До тех пор пока все коронки изо рта не достанем.
Херачить аппарат Илизарова там, где болит -
И в отчетных сметах аккуратно рисовать ноли.
Работа кипит, а он - танцует, корчит рожи;
Хромая на обе ноги и хлопая в ладоши.
Никого не покалечил - и то хорошо,
Лишь бы не порвались бинты, не разошелся шов.
От Факапа до Факапа можно успеть сделать очень много!
Можно столько всего отбабахать - изменить русло реки или свернуть гору.
Ведь от Факапа до Факапа можно успеть спрятать что угодно!
Сделать швы и налепить заплаток, и никто, - и никто не заметит подвоха!
Можно взять и забить гол!
Можно забить и сменить пол.
Организовать новый фестиваль,
Но нельзя отодвинуть дедлайн. (Можно!)
Самый надежный в мире алгоритм -
Всегда делать исключительно то, что горит.
В самый прекрасный - последний момент,
Ведь для самых важных дел в принципе лучше времени нет.
А пока можно спокойно валять дурака,
А пока можно свободно витать в облаках.
Раскатать рукава, не трогать быка за рога,
Не рыбку из пруда тянуть, а за хвост кота.
А потом? А потом, будет тады кошмар -
Землетрясение, гром, торфяной пожар.
Все в панике, бегут тушить, шлангами шуршат.
А у тебя там только шиш и ржавый дуршлаг.
Факап!
Важно успеть хотя бы как-нибудь,
Собрать сцену и шатер, батут натянуть.
Ведь самое главное, чтобы никто не заметил,
Что в цирке - пьяный клоун и мертвые медведи.
От Факапа до Факапа можно успеть сделать очень много!
Можно столько всего отбабахать - изменить русло реки или свернуть гору.
Ведь от Факапа до Факапа можно успеть спрятать что угодно!
Сделать швы и налепить заплаток, и никто, - и никто не заметит подвоха!
Наша Планета - одна, большая Потёмкинская деревня -
Собранная в ожидании визита Инопланетян.
Наверное, рано или поздно они прилетят!
Увидят цивилизацию. Довольно кивнут и удалятся.
Мы всё быстро разберём и вернёмся в пещеру рисовать на стенах гениталии.
Чё прилетали?

Le Fiasco

Allez, allez !
C'est comme une boule de neige à l'envers, tu vois ?
En diminuant, elle roule vers le bas.
À droite, l'oxygène, à gauche, l'hydrogène,
Et nous ? Et nous ? Et nous, on façonne des conneries à partir de conneries.
Le monstre de Frankenstein, un deep tuning,
Un sourire jusqu'aux oreilles, de la bave sur le menton.
Même s'il est laid, même s'il est maladroit,
Au moins il est presque prêt, presque dans les temps.
On va soigner notre bébé avec nos propres mains,
Jusqu'à ce qu'on lui arrache toutes les dents dorées.
Frapper avec l'appareil d'Ilizarov là où ça fait mal -
Et dessiner soigneusement des zéros dans les devis.
Le travail bouillonne, et lui, il danse, fait des grimaces ;
Il boite des deux pieds et bat des mains.
Il n'a blessé personne - c'est déjà bien,
Du moment que les bandages ne se déchirent pas, que la suture ne se défasse pas.
Du Fiasco au Fiasco, on peut faire tellement de choses !
On peut tellement en faire - changer le cours d'une rivière ou raser une montagne.
Parce que du Fiasco au Fiasco, on peut cacher n'importe quoi !
Faire des points et coller des rustines, et personne, - personne ne remarquera le piège !
On peut marquer un but !
On peut marquer et changer de sexe.
Organiser un nouveau festival,
Mais on ne peut pas repousser la deadline. (On peut !)
L'algorithme le plus fiable au monde -
Faire toujours et uniquement ce qui brûle.
Au plus beau moment - le dernier,
Parce que pour les choses les plus importantes, il n'y a pas de meilleur moment.
Et pendant ce temps, on peut tranquillement jouer le crétin,
Et pendant ce temps, on peut flotter librement dans les nuages.
Remonter les manches, ne pas toucher le taureau par les cornes,
Ne pas tirer un poisson de l'étang, mais le chat par la queue.
Et après ? Et après, ce sera l'horreur -
Un tremblement de terre, du tonnerre, un feu de tourbe.
Tout le monde est paniqué, ils courent éteindre le feu, les tuyaux sifflent.
Et toi, tu n'as qu'un con et une passoire rouillée.
Le Fiasco !
Il faut arriver à temps, ne serait-ce que pour faire semblant,
Monter la scène et le chapiteau, tendre le trampoline.
Parce que le plus important, c'est que personne ne remarque,
Que dans le cirque, il y a un clown ivre et des ours morts.
Du Fiasco au Fiasco, on peut faire tellement de choses !
On peut tellement en faire - changer le cours d'une rivière ou raser une montagne.
Parce que du Fiasco au Fiasco, on peut cacher n'importe quoi !
Faire des points et coller des rustines, et personne, - personne ne remarquera le piège !
Notre planète est une grande imposture -
Assemblée en attendant la visite des extraterrestres.
Je suppose qu'un jour ou l'autre, ils arriveront !
Ils verront la civilisation. Ils hochent la tête et s'en vont.
On démonte tout rapidement et on retourne dans la grotte pour dessiner des parties génitales sur les murs.
Pourquoi ils sont venus ?