Текст и перевод песни Anand Karki & Supriya - ‎Hamro Sano Ghar Hola (Modern Nepali Duets)

‎Hamro Sano Ghar Hola (Modern Nepali Duets)

हाम्रो सानो घर होला
फराकिलो मन होला
कस्तो लाग्यो यो चोला?

दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
ठिकै होला

धोईदेउ टोपी खोलीमा
फरक परे मिठो बोलीमा
हे, धोईदेउ टोपी खोलीमा
फरक परे मिठो बोलीमा

हाम्रो सानो घर होला
फराकिलो मन होला
कस्तो लाग्यो यो चोला?

हे, दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
ठिकै होला

रातो रिबन शिरैमा
छोडी नजानु है बिचैमा
रातो रिबन शिरैमा
छोडी नजानु है बिचैमा

सुम्पेँ सारा जिबन तिम्लाई
आफ्नो ठानेर
छोडी मलाई नजानु है
मुटु चुँडेर
छाति भरि राखेको छु
तिम्रै चाहना
हो, हराई दिन्छु सात जन्म
तिम्रो मायामा

हो र?

हो नि

हाम्रो सानो घर होला
फराकिलो मन होला
कस्तो लाग्यो यो चोला?

दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
दैव दशा नलागे
हो मलाई छोडी नभागे
ठिकै होला

रातो रिबन शिरैमा
छोडी नजानु है बिचैमा
रातो रिबन शिरैमा
छोडी नजानु है बिचैमा

जिबनको गोरेटोमा
साथी तिमी नै
दुःख सुःख आँसु हासो
खुसी तिमी नै
पल पल हर पल
साथ तिम्रो नै
दिन महिना बर्ष हैन
जुनि जुनिलाई

हो र?

हो नि

हाम्रो सानो घर होला
फराकिलो मन होला
कस्तो लाग्यो यो चोला?

दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
दैव दशा नलागे
मलाई छोडी नभागे
ठिकै होला

हे, धोईदेउ टोपी खोलीमा
फरक परे मिठो बोलीमा
हे हे, धोईदेउ टोपी खोलीमा
फरक परे मिठो बोलीमा
हे

रातो रिबन शिरैमा
छोडी नजानु है बिचैमा

‎Notre petite maison (Duos népalais modernes)

Notre petite maison sera
Un cœur large
Qu'en penses-tu, de cette robe?

Le destin ne nous séparera pas
Ne me quitte pas
Le destin ne nous séparera pas
Ne me quitte pas
Tout ira bien

Lave ton chapeau, ouvre-le
Si tu changes, dis-le avec douceur
Hé, lave ton chapeau, ouvre-le
Si tu changes, dis-le avec douceur

Notre petite maison sera
Un cœur large
Qu'en penses-tu, de cette robe?

Hé, le destin ne nous séparera pas
Ne me quitte pas
Le destin ne nous séparera pas
Ne me quitte pas
Tout ira bien

Le ruban rouge sur ta tête
Ne me quitte pas en chemin
Le ruban rouge sur ta tête
Ne me quitte pas en chemin

Je t'ai confié toute ma vie
En la considérant comme tienne
Ne me quitte pas, mon amour
En brisant mon cœur
Je garde ton désir au fond de moi
C'est ton désir
Je t'offrirai sept vies
Dans ton amour

Est-ce vrai?

Oui, c'est vrai

Notre petite maison sera
Un cœur large
Qu'en penses-tu, de cette robe?

Le destin ne nous séparera pas
Ne me quitte pas
Le destin ne nous séparera pas
Oui, ne me quitte pas
Tout ira bien

Le ruban rouge sur ta tête
Ne me quitte pas en chemin
Le ruban rouge sur ta tête
Ne me quitte pas en chemin

Sur le chemin de la vie
Tu es mon seul ami
Chagrin, bonheur, larmes, rires
Tu es mon bonheur
À chaque instant
C'est ton soutien
Pas des jours, des mois, des années
De vie à vie

Est-ce vrai?

Oui, c'est vrai

Notre petite maison sera
Un cœur large
Qu'en penses-tu, de cette robe?

Le destin ne nous séparera pas
Ne me quitte pas
Le destin ne nous séparera pas
Ne me quitte pas
Tout ira bien

Hé, lave ton chapeau, ouvre-le
Si tu changes, dis-le avec douceur
Hé hé, lave ton chapeau, ouvre-le
Si tu changes, dis-le avec douceur
Hé

Le ruban rouge sur ta tête
Ne me quitte pas en chemin