Mirchi Lagi Toh (from "Coolie No. 1") - Anand-Milind перевод на немецкий

Mirchi Lagi Toh (from "Coolie No. 1")

Ow!
(Coolie)
(Ow!)

(Back to the 90s)
(अरे, वाह!)

(हाय)

मैं तो रस्ते से जा रहा था
मैं तो भेलपुरी खा रहा था
मैं तो लड़की घुमा रहा था

हो, रस्ते से जा रहा था, भेलपुरी खा रहा था
लड़की घुमा रहा था (था, था, था, था)

तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?
तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?

मैं तो रस्ते से जा रही थी
मैं तो ice cream खा रही थी
ओ, मैं तो नैना लड़ा रही थी

रस्ते से जा रही थी, ice cream खा रही थी
नैना लड़ा रही थी (थी, थी, थी, थी)

तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?
तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?
(वो पुराने यादगार गीत)

जले चाहे सारा ज़माना, चाहे तुझे तेरा दीवाना
जले चाहे सारा ज़माना, चाहे तुझे तेरा दीवाना
संग तेरे मैं भाग जाऊँ, नज़र किसी को भी ना आऊँ

अरे, लोग दिलवालों से यार जलते हैं
कैसे बताऊँ क्या-क्या चाल चलते हैं?
(Aye-aye, aye-aye, हाय)

मैं तो गाड़ी से जा रहा था
मैं तो सीटी बजा रहा था
मैं तो टोपी फिरा रहा था

अरे, गाड़ी से जा रहा था, सीटी बजा रहा था
टोपी फिरा रहा था (था, था, था, था)

तुझ को धक्का लगा तो मैं क्या करूँ?
तुझ को धक्का लगा तो मैं क्या करूँ?

(Ow!)

(Hello)
(आप जिस number को call कर रहे हैं)
(वो अभी प्यार में है)

नई कोई picture दिखा दे, मुझे कहीं खाना खिला दे
(Hehe!)
नई कोई picture दिखा दे, मुझे कहीं खाना खिला दे
ज़रा निगाहों से पिला दे, प्यास मेरे दिल की बुझा दे

आज तुझे जी भर के प्यार करना है
तेरी निगाहों से दीदार करना है
(Aye-aye, aye-aye, हाय!)

मैं तो ठुमका लगा रही थी
मैं तो गीत कोई गा रही थी
हो, मैं तो चक्कर चला रही थी

ठुमका लगा रही थी, गीत कोई गा रही थी
चक्कर चला रही थी (थी, थी, थी, थी)

तेरी नानी मरी तो मैं क्या करूँ?
तेरी नानी मरी तो मैं क्या करूँ?
ओ, तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?
तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?

Aye, coolie

तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?
तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?
तेरी नानी मरी तो मैं क्या करूँ?
तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?

Mirchi Lagi Toh (aus "Coolie No. 1")

Ow!
(Coolie)
(Ow!)

(Zurück in die 90er)
(Oh, wow!)

(Huch!)

Ich ging nur die Straße entlang
Ich aß nur ein bisschen Bhelpuri
Ich flirtete nur mit dem Mädchen

Hey, ging die Straße entlang, aß mein Bhelpuri
Flirtete mit dem Mädchen (ja, ja, ja, ja)

Wenn du Chili spürst, was soll ich tun?
Wenn du Chili spürst, was soll ich tun?

Ich ging nur die Straße entlang
Ich aß nur ein Eis
Oh, ich warf nur Blicke

Ging die Straße entlang, aß mein Eis
Warf nur Blicke (ja, ja, ja, ja)

Wenn du Chili spürst, was soll ich tun?
Wenn du Chili spürst, was soll ich tun?
(Diese unvergesslichen alten Lieder)

Die Welt mag brennen, doch dich liebt nur dein Verrückter
Die Welt mag brennen, doch dich liebt nur dein Verrückter
Ich fliehe mit dir, uns sieht niemand

Leute sind eifersüchtig auf Verliebte
Wie soll ich dir all ihre Tricks erklären?
(Aye-aye, aye-aye, huch!)

Ich fuhr nur im Auto
Ich pfiff nur ein Lied
Ich drehte nur meinen Hut

Hey, fuhr im Auto, pfiff ein Lied
Drehte meinen Hut (ja, ja, ja, ja)

Wenn du gestoßen wirst, was soll ich tun?
Wenn du gestoßen wirst, was soll ich tun?

(Ow!)

(Hallo)
(Die Nummer, die Sie anrufen)
(ist gerade verliebt)

Zeig mir einen neuen Film, lade mich zum Essen ein
(Haha!)
Zeig mir einen neuen Film, lade mich zum Essen ein
Still meinen Durst mit deinem Blick, lösche das Feuer in mir

Heute will ich dich endlos lieben
Will dich in deinen Augen sehen
(Aye-aye, aye-aye, huch!)

Ich tanzte nur ein wenig
Ich sang nur ein Lied
Hey, ich spielte nur ein Spiel

Tanzte ein wenig, sang ein Lied
Spielte nur ein Spiel (ja, ja, ja, ja)

Wenn deine Oma stirbt, was soll ich tun?
Wenn deine Oma stirbt, was soll ich tun?
Oh, wenn du Chili spürst, was soll ich tun?
Wenn du Chili spürst, was soll ich tun?

Hey, Coolie

Wenn du Chili spürst, was soll ich tun?
Wenn du Chili spürst, was soll ich tun?
Wenn deine Oma stirbt, was soll ich tun?
Wenn du Chili spürst, was soll ich tun?