Текст и перевод песни Anand-Milind - Mirchi Lagi Toh (from "Coolie No. 1")

Mirchi Lagi Toh (from "Coolie No. 1")

Ow!
(Coolie)
(Ow!)

(Back to the 90s)
(अरे, वाह!)

(हाय)

मैं तो रस्ते से जा रहा था
मैं तो भेलपुरी खा रहा था
मैं तो लड़की घुमा रहा था

हो, रस्ते से जा रहा था, भेलपुरी खा रहा था
लड़की घुमा रहा था (था, था, था, था)

तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?
तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?

मैं तो रस्ते से जा रही थी
मैं तो ice cream खा रही थी
ओ, मैं तो नैना लड़ा रही थी

रस्ते से जा रही थी, ice cream खा रही थी
नैना लड़ा रही थी (थी, थी, थी, थी)

तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?
तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?
(वो पुराने यादगार गीत)

जले चाहे सारा ज़माना, चाहे तुझे तेरा दीवाना
जले चाहे सारा ज़माना, चाहे तुझे तेरा दीवाना
संग तेरे मैं भाग जाऊँ, नज़र किसी को भी ना आऊँ

अरे, लोग दिलवालों से यार जलते हैं
कैसे बताऊँ क्या-क्या चाल चलते हैं?
(Aye-aye, aye-aye, हाय)

मैं तो गाड़ी से जा रहा था
मैं तो सीटी बजा रहा था
मैं तो टोपी फिरा रहा था

अरे, गाड़ी से जा रहा था, सीटी बजा रहा था
टोपी फिरा रहा था (था, था, था, था)

तुझ को धक्का लगा तो मैं क्या करूँ?
तुझ को धक्का लगा तो मैं क्या करूँ?

(Ow!)

(Hello)
(आप जिस number को call कर रहे हैं)
(वो अभी प्यार में है)

नई कोई picture दिखा दे, मुझे कहीं खाना खिला दे
(Hehe!)
नई कोई picture दिखा दे, मुझे कहीं खाना खिला दे
ज़रा निगाहों से पिला दे, प्यास मेरे दिल की बुझा दे

आज तुझे जी भर के प्यार करना है
तेरी निगाहों से दीदार करना है
(Aye-aye, aye-aye, हाय!)

मैं तो ठुमका लगा रही थी
मैं तो गीत कोई गा रही थी
हो, मैं तो चक्कर चला रही थी

ठुमका लगा रही थी, गीत कोई गा रही थी
चक्कर चला रही थी (थी, थी, थी, थी)

तेरी नानी मरी तो मैं क्या करूँ?
तेरी नानी मरी तो मैं क्या करूँ?
ओ, तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?
तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?

Aye, coolie

तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?
तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?
तेरी नानी मरी तो मैं क्या करूँ?
तुझ को मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ?

Mirchi Lagi Toh (extrait de "Coolie No. 1")

Oh!
(Coolie)
(Oh!)

(Retour aux années 90)
(Oh, wow!)

(Salut)

Je marchais dans la rue
Je mangeais du bhel puri
Je promenais une fille

Oui, je marchais dans la rue, je mangeais du bhel puri
Je promenais une fille (Oui, oui, oui, oui)

Si tu as des brûlures d'estomac, que puis-je faire ?
Si tu as des brûlures d'estomac, que puis-je faire ?

Je marchais dans la rue
Je mangeais de la glace
Oh, je faisais des yeux doux

Je marchais dans la rue, je mangeais de la glace
Je faisais des yeux doux (Oui, oui, oui, oui)

Si tu as des brûlures d'estomac, que puis-je faire ?
Si tu as des brûlures d'estomac, que puis-je faire ?
(Ces vieilles chansons mémorables)

Que tout le monde brûle, même si tu es mon amoureuse
Que tout le monde brûle, même si tu es mon amoureuse
Je m'enfuirai avec toi, personne ne nous verra

Oh, les gens sont jaloux des amoureux
Comment puis-je te dire tous les tours qu'ils jouent ?
(Hey, hey, hey, hey, salut)

Je roulais en voiture
Je faisais klaxonner
Je faisais tourner mon chapeau

Oh, je roulais en voiture, je faisais klaxonner
Je faisais tourner mon chapeau (Oui, oui, oui, oui)

Si tu as été bousculée, que puis-je faire ?
Si tu as été bousculée, que puis-je faire ?

(Oh!)

(Bonjour)
(Le numéro que vous essayez d'appeler)
(Est actuellement amoureux)

Montre-moi une nouvelle photo, emmène-moi manger quelque part
(Hehe!)
Montre-moi une nouvelle photo, emmène-moi manger quelque part
Sers-moi un peu de ton regard, éteins la soif de mon cœur

Je veux t'aimer à satiété aujourd'hui
Je veux voir ton regard
(Hey, hey, hey, hey, salut!)

Je dansais
Je chantais une chanson
Oh, je tournais en rond

Je dansais, je chantais une chanson
Je tournais en rond (Oui, oui, oui, oui)

Si ta grand-mère est morte, que puis-je faire ?
Si ta grand-mère est morte, que puis-je faire ?
Oh, si tu as des brûlures d'estomac, que puis-je faire ?
Si tu as des brûlures d'estomac, que puis-je faire ?

Hey, coolie

Si tu as des brûlures d'estomac, que puis-je faire ?
Si tu as des brûlures d'estomac, que puis-je faire ?
Si ta grand-mère est morte, que puis-je faire ?
Si tu as des brûlures d'estomac, que puis-je faire ?