Carta pro Futuro - Ananda перевод на немецкий

Carta pro Futuro

Onde você tá agora?
Já tem seu canto, cê ainda quer cantar?
Lembra do tempo da escola?
A gente sempre preocupada em agradar

Tava aqui me perguntando
Se você chegou num ponto em que é feliz
Se aprendeu que tudo passa
Que a vida tem mais graça sem ligar
Pro que o mundo diz
Se aprendeu que tudo passa
Que a vida quase sempre anda por um triz

Se eu pudesse te alcançar
Só pra saber como você tá
Pra descobrir se já sabe arriscar
Quero saber se achou alguém pra amar

Ou ver você tão bem sozinha
Rodando o mundo sem se preocupar
Aí eu vou tá bem de me viver
Até a hora de te encontrar

Aí eu vou tá bem de me viver
Até a hora de te encontrar
Aí eu vou tá bem de me viver
Até a hora de te encontrar

Quando você fica triste
Você se dá seu tempo de chorar
Ou vive sempre muito ocupada?
A ponto de esquecer de se olhar

Se eu fosse numa cartomante
Me diz, Ananda, o que ela ia dizer
Eu ia ficar orgulhosa
Ou ia tá querendo mudar tudo em você

Se eu pudesse te alcançar
Só pra saber como você tá
Pra descobrir se já sabe arriscar
Quero saber se achou alguém pra amar

Ou ver você tão bem sozinha
Rodando o mundo sem se preocupar
Aí eu vou tá bem de me viver
Até a hora de te encontrar (okay, yeah)

Mente vazia quase nunca fica
Decisões do passado me irrita
Seja feliz aproveitando a dica
Não se arrependa por viver um dia (é)

Que tudo passa
Esse sentimento, como que disfarça?
Eu lembro que era só um amor de praça
Vivendo a vida sem ligar pra nada (é meio sem graça)

Mas eu quero, quero
No futuro ver a vida como eu espero
E os pensamentos continuaram sincero
Claro que eu nunca nego
Que eu te quis um dia

Ainda tamo no zero, nunca passa do zero
Mas se ela quiser, eu ainda quero
Poder avançar, te abraçar, mina, vem cá, e

E se eu pudesse te alcançar (okay)
Só pra saber como você tá
Pra descobrir se já sabe arriscar
Quero saber se achou alguém pra amar

Ou ver você tão bem sozinha
Rodando o mundo sem se preocupar (se preocupar)
Aí eu vou tá bem de me viver
Até a hora de te encontrar

Aí eu vou tá bem de me viver
Até a hora de te encontrar
Aí eu vou tá bem de me viver (yeah)
Até a hora de te encontrar

Onde você tá agora?

Brief an die Zukunft

Wo bist du jetzt?
Hast du schon dein Zuhause, willst du immer noch singen?
Erinnerst du dich an die Schulzeit?
Wir waren immer darauf bedacht, zu gefallen.

Ich habe mich gefragt,
ob du an einem Punkt angekommen bist, an dem du glücklich bist.
Ob du gelernt hast, dass alles vorübergeht,
dass das Leben mehr Freude macht, ohne sich darum zu kümmern,
was die Welt sagt.
Ob du gelernt hast, dass alles vorübergeht,
dass das Leben fast immer am seidenen Faden hängt.

Wenn ich dich erreichen könnte,
nur um zu wissen, wie es dir geht,
um herauszufinden, ob du schon gelernt hast, Risiken einzugehen.
Ich möchte wissen, ob du jemanden zum Lieben gefunden hast.

Oder dich so glücklich allein zu sehen,
wie du die Welt bereist, ohne dir Sorgen zu machen.
Dann wird es mir gut gehen, mein Leben zu leben,
bis zu dem Moment, an dem ich dich treffe.

Dann wird es mir gut gehen, mein Leben zu leben,
bis zu dem Moment, an dem ich dich treffe.
Dann wird es mir gut gehen, mein Leben zu leben,
bis zu dem Moment, an dem ich dich treffe.

Wenn du traurig bist,
nimmst du dir dann Zeit zum Weinen,
oder bist du immer zu beschäftigt,
sodass du vergisst, auf dich selbst zu achten?

Wenn ich zu einer Wahrsagerin gehen würde,
sag mir, Ananda, was würde sie sagen?
Wäre ich stolz,
oder würde ich alles an dir ändern wollen?

Wenn ich dich erreichen könnte,
nur um zu wissen, wie es dir geht,
um herauszufinden, ob du schon gelernt hast, Risiken einzugehen.
Ich möchte wissen, ob du jemanden zum Lieben gefunden hast.

Oder dich so glücklich allein zu sehen,
wie du die Welt bereist, ohne dir Sorgen zu machen.
Dann wird es mir gut gehen, mein Leben zu leben,
bis zu dem Moment, an dem ich dich treffe (okay, yeah).

Ein leerer Kopf ist fast nie leer,
Entscheidungen aus der Vergangenheit ärgern mich.
Sei glücklich und nutze den Tipp,
bereue es nicht, einen Tag gelebt zu haben (ja).

Dass alles vorübergeht,
wie verbirgt man dieses Gefühl?
Ich erinnere mich, dass es nur eine Liebe auf dem Platz war,
das Leben leben, ohne sich um etwas zu kümmern (es ist irgendwie langweilig).

Aber ich will, ich will,
in der Zukunft das Leben so sehen, wie ich es mir erhoffe,
und die Gedanken bleiben aufrichtig.
Natürlich leugne ich nie,
dass ich dich eines Tages wollte.

Wir sind immer noch bei Null, kommen nie über Null hinaus,
aber wenn sie will, will ich immer noch.
Vorwärtskommen, dich umarmen, mein Schatz, komm her, und

Und wenn ich dich erreichen könnte (okay),
nur um zu wissen, wie es dir geht,
um herauszufinden, ob du schon gelernt hast, Risiken einzugehen,
ich möchte wissen, ob du jemanden zum Lieben gefunden hast.

Oder dich so glücklich allein zu sehen,
wie du die Welt bereist, ohne dir Sorgen zu machen (sich Sorgen zu machen).
Dann wird es mir gut gehen, mein Leben zu leben,
bis zu dem Moment, an dem ich dich treffe.

Dann wird es mir gut gehen, mein Leben zu leben,
bis zu dem Moment, an dem ich dich treffe.
Dann wird es mir gut gehen, mein Leben zu leben (yeah),
bis zu dem Moment, an dem ich dich treffe.

Wo bist du jetzt?