Carta pro Futuro - Ananda перевод на французский

Carta pro Futuro

Onde você tá agora?
Já tem seu canto, cê ainda quer cantar?
Lembra do tempo da escola?
A gente sempre preocupada em agradar

Tava aqui me perguntando
Se você chegou num ponto em que é feliz
Se aprendeu que tudo passa
Que a vida tem mais graça sem ligar
Pro que o mundo diz
Se aprendeu que tudo passa
Que a vida quase sempre anda por um triz

Se eu pudesse te alcançar
Só pra saber como você tá
Pra descobrir se já sabe arriscar
Quero saber se achou alguém pra amar

Ou ver você tão bem sozinha
Rodando o mundo sem se preocupar
Aí eu vou tá bem de me viver
Até a hora de te encontrar

Aí eu vou tá bem de me viver
Até a hora de te encontrar
Aí eu vou tá bem de me viver
Até a hora de te encontrar

Quando você fica triste
Você se dá seu tempo de chorar
Ou vive sempre muito ocupada?
A ponto de esquecer de se olhar

Se eu fosse numa cartomante
Me diz, Ananda, o que ela ia dizer
Eu ia ficar orgulhosa
Ou ia tá querendo mudar tudo em você

Se eu pudesse te alcançar
Só pra saber como você tá
Pra descobrir se já sabe arriscar
Quero saber se achou alguém pra amar

Ou ver você tão bem sozinha
Rodando o mundo sem se preocupar
Aí eu vou tá bem de me viver
Até a hora de te encontrar (okay, yeah)

Mente vazia quase nunca fica
Decisões do passado me irrita
Seja feliz aproveitando a dica
Não se arrependa por viver um dia (é)

Que tudo passa
Esse sentimento, como que disfarça?
Eu lembro que era só um amor de praça
Vivendo a vida sem ligar pra nada (é meio sem graça)

Mas eu quero, quero
No futuro ver a vida como eu espero
E os pensamentos continuaram sincero
Claro que eu nunca nego
Que eu te quis um dia

Ainda tamo no zero, nunca passa do zero
Mas se ela quiser, eu ainda quero
Poder avançar, te abraçar, mina, vem cá, e

E se eu pudesse te alcançar (okay)
Só pra saber como você tá
Pra descobrir se já sabe arriscar
Quero saber se achou alguém pra amar

Ou ver você tão bem sozinha
Rodando o mundo sem se preocupar (se preocupar)
Aí eu vou tá bem de me viver
Até a hora de te encontrar

Aí eu vou tá bem de me viver
Até a hora de te encontrar
Aí eu vou tá bem de me viver (yeah)
Até a hora de te encontrar

Onde você tá agora?

Lettre au Futur

Où es-tu maintenant ?
As-tu trouvé ta place, as-tu encore envie de chanter ?
Te souviens-tu du temps de l'école ?
On était toujours soucieuses de plaire

Je me demandais
Si tu es arrivé à un point où tu es heureux
Si tu as appris que tout passe
Que la vie est plus belle sans se soucier
De ce que dit le monde
Si tu as appris que tout passe
Que la vie ne tient souvent qu'à un fil

Si je pouvais te joindre
Juste pour savoir comment tu vas
Pour découvrir si tu sais déjà prendre des risques
Je veux savoir si tu as trouvé quelqu'un à aimer

Ou te voir si bien seul
Parcourir le monde sans te soucier de rien
Alors je serai bien dans ma vie
Jusqu'au moment de te retrouver

Alors je serai bien dans ma vie
Jusqu'au moment de te retrouver
Alors je serai bien dans ma vie
Jusqu'au moment de te retrouver

Quand tu es triste
Tu te donnes le temps de pleurer
Ou es-tu toujours très occupé ?
Au point d'oublier de te regarder

Si j'allais voir une voyante
Dis-moi, Ananda, que dirait-elle
Serais-je fière
Ou voudrais-je tout changer chez toi

Si je pouvais te joindre
Juste pour savoir comment tu vas
Pour découvrir si tu sais déjà prendre des risques
Je veux savoir si tu as trouvé quelqu'un à aimer

Ou te voir si bien seul
Parcourir le monde sans te soucier de rien (sans te soucier)
Alors je serai bien dans ma vie
Jusqu'au moment de te retrouver (okay, yeah)

Un esprit vide ne reste presque jamais vide
Les décisions du passé m'irritent
Sois heureux en profitant du conseil
Ne regrette pas d'avoir vécu un jour (ouais)

Que tout passe
Ce sentiment, comment le dissimuler ?
Je me souviens que ce n'était qu'un amour de cour de récréation
Vivre la vie sans se soucier de rien (c'est un peu fade)

Mais je veux, je veux
Voir la vie comme je l'espère dans le futur
Et que mes pensées restent sincères
Bien sûr, je ne nie jamais
Que je t'ai voulu un jour

On est encore à zéro, on ne dépasse jamais zéro
Mais si elle veut, je veux encore
Pouvoir avancer, t'embrasser, ma belle, viens ici, et

Et si je pouvais te joindre (okay)
Juste pour savoir comment tu vas
Pour découvrir si tu sais déjà prendre des risques
Je veux savoir si tu as trouvé quelqu'un à aimer

Ou te voir si bien seul
Parcourir le monde sans te soucier de rien (sans te soucier)
Alors je serai bien dans ma vie
Jusqu'au moment de te retrouver

Alors je serai bien dans ma vie
Jusqu'au moment de te retrouver
Alors je serai bien dans ma vie (yeah)
Jusqu'au moment de te retrouver

Où es-tu maintenant ?