Backstage - Anansi перевод на немецкий

Backstage

Sei un altro rocker consumato dall'abuso di pasticche, coca e sesso,
Dalle promesse che non hai saputo mantenere, manco quelle fatte con te stesso.
Ti sei genuflesso anche se non te l'hanno chiesto, hai dato tutto ciò che avevi in tuo possesso.
Ti sei venduto corpo e anima e ancora hai il coraggio di chiamare tutto questo un compromesso.

Riflesso nello specchio sei diverso, non lo capisci eppure ti ci guardi spesso.
Ma i tuoi occhi gelidi vedono solo la tua faccia e il tuo pseudonimo impressi sopra un manifesto.
E tutto il resto? Per i tuoi affetti non hai tempo. Hai tradito ogni sentimento.
Ti guardi dentro, vuoi un cambiamento, ma non qui e non adesso

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Nel backstage sono solo io.
Nel backstage ciò che è mio è mio.
Nel backstage non esiste colpa, non esiste pena di cui pagare il fio.

Il Signore è il tuo lupo e il tuo pastore, il tuo peggior nemico ed il tuo confessore,
La causa e il fine di ogni tua maledizione, ma è l'unica speranza quando tutto muore.
Ostenti perfezione, ma cadi in tentazione, ti senti un altro uomo in croce.
Ma solo tu sei il tuo credo, la tua fede, la venerazione del tuo ego è la tua religione.

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Il plotone è pronto per l'esecuzione. Ha un fucilando d'eccezione.
Ma è il tuo indice che è fermo sul grilletto, il tuo pollice sul cane.
La tensione diventa disperazione, la mano trema e non s'impone.
Scorrono le lacrime e lentamente bruciano il cerone

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Nel backstage sono solo io
Nel backstage ciò che è mio è mio.
Nel backstage non esiste colpa, non esiste pena di cui pagare il fio.

Nel backstage farò la mia ultima preghiera, prima di dire addio.

Hinter der Bühne

Du bist ein weiterer Rocker, verbraucht vom Missbrauch von Pillen, Koks und Sex,
Von Versprechen, die du nicht halten konntest, nicht einmal die, die du dir selbst gegeben hast.
Du hast dich hingekniet, obwohl man dich nicht darum gebeten hat, hast alles gegeben, was du besaßest.
Du hast Leib und Seele verkauft und hast noch den Mut, das alles einen Kompromiss zu nennen.

Im Spiegelbild siehst du anders aus, du verstehst es nicht und doch betrachtest du dich oft.
Aber deine eisigen Augen sehen nur dein Gesicht und dein Pseudonym, eingeprägt auf einem Plakat.
Und alles andere? Für deine Lieben hast du keine Zeit. Du hast jedes Gefühl verraten.
Du schaust in dich hinein, willst eine Veränderung, aber nicht hier und nicht jetzt.

Hinter der Bühne wird Gott gelästert
Hinter der Bühne gehört dein's mir.
Hinter der Bühne gerät alles, was wirklich zählt, in Vergessenheit.

Hinter der Bühne bin ich allein.
Hinter der Bühne gehört mein's mir.
Hinter der Bühne gibt es keine Schuld, keine Strafe, die zu verbüßen wäre.

Der Herr ist dein Wolf und dein Hirte, dein schlimmster Feind und dein Beichtvater,
Ursache und Zweck all deiner Flüche, aber er ist die einzige Hoffnung, wenn alles stirbt.
Du stellst Perfektion zur Schau, aber du erliegst der Versuchung, du fühlst dich wie ein weiterer Mann am Kreuz.
Aber nur du bist dein Glaube, dein Bekenntnis, die Verehrung deines Egos ist deine Religion.

Hinter der Bühne wird Gott gelästert
Hinter der Bühne gehört dein's mir.
Hinter der Bühne gerät alles, was wirklich zählt, in Vergessenheit.

Hinter der Bühne wird Gott gelästert
Hinter der Bühne gehört dein's mir.
Hinter der Bühne gerät alles, was wirklich zählt, in Vergessenheit.

Das Kommando ist bereit für die Hinrichtung. Es hat eine außergewöhnliche zu Erschießende.
Aber es ist dein Zeigefinger, der am Abzug ruht, dein Daumen am Hahn.
Die Anspannung wird zur Verzweiflung, die Hand zittert und gehorcht nicht.
Die Tränen fließen und verbrennen langsam die Schminke

Hinter der Bühne wird Gott gelästert
Hinter der Bühne gehört dein's mir.
Hinter der Bühne gerät alles, was wirklich zählt, in Vergessenheit.

Hinter der Bühne bin ich allein
Hinter der Bühne gehört mein's mir.
Hinter der Bühne gibt es keine Schuld, keine Strafe, die zu verbüßen wäre.

Hinter der Bühne werde ich mein letztes Gebet sprechen, bevor ich Lebewohl sage.