Текст и перевод песни Anansi - Backstage

Backstage

Sei un altro rocker consumato dall'abuso di pasticche, coca e sesso,
Dalle promesse che non hai saputo mantenere, manco quelle fatte con te stesso.
Ti sei genuflesso anche se non te l'hanno chiesto, hai dato tutto ciò che avevi in tuo possesso.
Ti sei venduto corpo e anima e ancora hai il coraggio di chiamare tutto questo un compromesso.

Riflesso nello specchio sei diverso, non lo capisci eppure ti ci guardi spesso.
Ma i tuoi occhi gelidi vedono solo la tua faccia e il tuo pseudonimo impressi sopra un manifesto.
E tutto il resto? Per i tuoi affetti non hai tempo. Hai tradito ogni sentimento.
Ti guardi dentro, vuoi un cambiamento, ma non qui e non adesso

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Nel backstage sono solo io.
Nel backstage ciò che è mio è mio.
Nel backstage non esiste colpa, non esiste pena di cui pagare il fio.

Il Signore è il tuo lupo e il tuo pastore, il tuo peggior nemico ed il tuo confessore,
La causa e il fine di ogni tua maledizione, ma è l'unica speranza quando tutto muore.
Ostenti perfezione, ma cadi in tentazione, ti senti un altro uomo in croce.
Ma solo tu sei il tuo credo, la tua fede, la venerazione del tuo ego è la tua religione.

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Il plotone è pronto per l'esecuzione. Ha un fucilando d'eccezione.
Ma è il tuo indice che è fermo sul grilletto, il tuo pollice sul cane.
La tensione diventa disperazione, la mano trema e non s'impone.
Scorrono le lacrime e lentamente bruciano il cerone

Nel backstage si bestemmia Dio
Nel backstage ciò che è tuo è mio.
Nel backstage tutto ciò che importa veramente cade nell'oblio.

Nel backstage sono solo io
Nel backstage ciò che è mio è mio.
Nel backstage non esiste colpa, non esiste pena di cui pagare il fio.

Nel backstage farò la mia ultima preghiera, prima di dire addio.

Backstage

You're just another rocker wasted on pills, coke, and sex,
On promises you couldn't keep, even to yourself.
You bent over when they didn't ask you to, and gave away all you had to give.
You sold your body and soul, and still have the nerve to call it compromise.

You're a different man in the mirror, you can't understand it, but you look there often.
But all your cold eyes see is your face and your stage name staring back at you from a poster.
And all the rest? There's no time for them, you've betrayed every love you've ever had.
You look inside yourself, you want a change, but not here, not now.

In the Backstage, they blaspheme God
In the Backstage, what's yours is mine.
In the Backstage, all that really matters is falling into oblivion.

In the Backstage, I'm all alone.
In the Backstage, what's mine is mine.
In the Backstage, there is no guilt, no price to pay.

The Lord is your wolf and your shepherd, your worst enemy and your confessor,
The cause and the cure of your every damnation, but the only hope when all else is dead.
You speak of your perfection, but you're tempted by the fall, you feel like another man on the cross.
But you alone are your creed, your faith, the cult of your ego is your religion.

In the Backstage, they blaspheme God
In the Backstage, what's yours is mine.
In the Backstage, all that really matters is falling into oblivion.

In the Backstage, they blaspheme God
In the Backstage, what's yours is mine.
In the Backstage, all that really matters is falling into oblivion.

The firing squad is ready for the execution. They have a special one to shoot today.
But it's your finger that's on the trigger, and your thumb on the hammer.
Tension turns into desperation, your hand starts to shake and it won't obey.
The tears start to flow, slowly burning the clown's make-up off.

In the Backstage, they blaspheme God
In the Backstage, what's yours is mine.
In the Backstage, all that really matters is falling into oblivion.

In the Backstage, I'm all alone
In the Backstage, what's mine is mine.
In the Backstage, there is no guilt, no price to pay.

In the Backstage, I'll say my last prayer, before I say goodbye.