La Realtà - Anansi перевод на немецкий

La Realtà

Tra cocci di bottiglia e calcinacci,
Mi troverai vestito con i peggio stracci,
A mendicare abbracci, a discutere coi pazzi della vita, di come inizierà e di com'è finita.

Tra ignote madri di famiglia e fratellastri
Questa notte non mi guideranno gli astri
Senza vincastri su per la salita, il buio nasconde ogni via d'uscita.

Che sia lontano miglia o pochi passi,
Casa mia è come fosse casa d'altri
Quando con me stesso non c'è più sfida, io rimango fermo ma il mondo gira.

La realtà mostra un uomo com'è
La realta smentisce tutti gli schemi e i cliché
Apparentemente senza un perché
è difficile aprire gli occhi.

La realtà ingannevolmente ti dà
Violente illusioni, urta senza pietà.
In cambio reclama la tua cieca lealtà.
Fratello adesso asciuga gli occhi.

Resto qui.

Impetuoso soffia il vento, ma io ancora resto fermo in piedi.

Ancora qui.

Come radici nel cemento, mentre il cuore pulsa lento.

Veri dolori e falsi incanti
Spenti colori e oscurità brillanti
Tutta l'umanità che aspetta in fila per una ricompensa che non arriva.

Ipocrisia e brutalità le loro armi
Branchi di sciacalli mi dilaniano le carni.
Cosa scatena quest'offensiva? La loro fame o la loro ira?

Tra vetri rotti e sogni infranti
Lei ne sceglie pochi, ma ne chiama tanti.
Quelli più avanti sono ormai distanti.
Respira, respira.

La realtà mostra un uomo com'è
La realta smentisce tutti gli schemi e i cliché
Apparentemente senza un perché
è difficile aprire gli occhi.

La realtà ingannevolmente ti dà
Violente illusioni, urta senza pietà.
In cambio reclama la tua cieca lealtà.
Fratello adesso asciuga gli occhi.

Resto qui.

Impetuoso soffia il vento, ma io ancora resto fermo in piedi.

Ancora qui.

Come radici nel cemento, mentre il cuore pulsa lento.

Un atto di realtà è ciò che domando, perché di fatti astratti è fatto il mondo. Distratti su comando in fondo
Agiamo per riflesso, non per volontà: ricordo un tempo era concesso ai sogni d'essere realtà.
Tempo delle mele, tempo delle pere, mo' tempo reale, ci dicono anche cosa immaginare:
La realtà è virtuale, il valore è nominale, mentre chi comanda c'ha un palazzo sempre più Reale.
Zero scelte, zero compromessi, i sogni che si fanno son gli stessi e pur d'essere ammessi
Si fanno carte false, si spaccian per reali, tanto nella massa si risulta tutti uguali.
Tutto passa, tutto vale, tutto fa spettacolo: un gioco di prestigio e tutti gridano al miracolo.
Usando solo gli occhi tutto quanto è un'illusione: l'immagine ha rubato alla realtà l'immaginazione.

La realtà mostra un uomo com'è
La realta smentisce tutti gli schemi e i cliché
Apparentemente senza un perché
è difficile aprire gli occhi.

La realtà ingannevolmente ti dà
Violente illusioni, urta senza pietà.
In cambio reclama la tua cieca lealtà.
Fratello adesso asciuga gli occhi.

Aprire gli occhi.

La realtà ingannevolmente ti dà
Violente illusioni, urta senza pietà.

Asciuga gli occhi.

Die Realität

Zwischen Glasscherben und Bauschutt,
Wirst du mich in den schlimmsten Lumpen gekleidet finden,
Bettelnd um Umarmungen, diskutierend mit den Verrückten des Lebens, darüber, wie es begann und wie es endete.

Zwischen unbekannten Familienmüttern und Stiefbrüdern
Wird mich diese Nacht nicht von den Sternen geleitet
Ohne Weidenruten den Hang hinauf, verbirgt die Dunkelheit jeden Ausweg.

Ob es nun Meilen entfernt oder nur wenige Schritte sind,
Mein Zuhause ist wie das Zuhause anderer
Wenn es keine Herausforderung mehr mit mir selbst gibt, bleibe ich stehen, aber die Welt dreht sich.

Die Realität zeigt einen Mann, wie er ist
Die Realität widerlegt alle Schemata und Klischees
Scheinbar ohne Grund
Ist es schwer, die Augen zu öffnen.

Die Realität gibt dir trügerisch
Gewaltsame Illusionen, stößt ohne Gnade an.
Im Gegenzug fordert sie deine blinde Loyalität.
Meine Liebe, trockne jetzt deine Augen.

Ich bleibe hier.

Stürmisch weht der Wind, aber ich stehe immer noch fest.

Immer noch hier.

Wie Wurzeln im Zement, während das Herz langsam pulsiert.

Wahre Schmerzen und falsche Zauber
Verblichene Farben und leuchtende Dunkelheit
Die ganze Menschheit, die in der Schlange auf eine Belohnung wartet, die nicht kommt.

Heuchelei und Brutalität sind ihre Waffen
Schakale zerfleischen mein Fleisch.
Was löst diese Offensive aus? Ihr Hunger oder ihre Wut?

Zwischen zerbrochenem Glas und zerbrochenen Träumen
Sie wählt wenige aus, aber ruft viele.
Diejenigen, die weiter vorne sind, sind schon weit entfernt.
Atme, atme.

Die Realität zeigt einen Mann, wie er ist
Die Realität widerlegt alle Schemata und Klischees
Scheinbar ohne Grund
Ist es schwer, die Augen zu öffnen.

Die Realität gibt dir trügerisch
Gewaltsame Illusionen, stößt ohne Gnade an.
Im Gegenzug fordert sie deine blinde Loyalität.
Meine Liebe, trockne jetzt deine Augen.

Ich bleibe hier.

Stürmisch weht der Wind, aber ich stehe immer noch fest.

Immer noch hier.

Wie Wurzeln im Zement, während das Herz langsam pulsiert.

Einen Akt der Realität ist das, was ich verlange, denn aus abstrakten Tatsachen besteht die Welt. Abgelenkt auf Befehl im Grunde
Handeln wir aus Reflex, nicht aus Willen: Ich erinnere mich an eine Zeit, in der es Träumen erlaubt war, Realität zu sein.
Zeit der Äpfel, Zeit der Birnen, jetzt Echtzeit, sie sagen uns sogar, was wir uns vorstellen sollen:
Die Realität ist virtuell, der Wert ist nominell, während diejenigen, die befehlen, einen immer realeren Palast haben.
Keine Wahl, keine Kompromisse, die Träume, die man träumt, sind die gleichen, und um zugelassen zu werden,
Fälscht man Papiere, gibt sich als real aus, so dass man in der Masse alle gleich erscheint.
Alles vergeht, alles zählt, alles ist ein Spektakel: ein Zaubertrick und alle schreien nach einem Wunder.
Wenn man nur die Augen benutzt, ist alles eine Illusion: das Bild hat der Realität die Vorstellungskraft gestohlen.

Die Realität zeigt einen Mann, wie er ist
Die Realität widerlegt alle Schemata und Klischees
Scheinbar ohne Grund
Ist es schwer, die Augen zu öffnen.

Die Realität gibt dir trügerisch
Gewaltsame Illusionen, stößt ohne Gnade an.
Im Gegenzug fordert sie deine blinde Loyalität.
Meine Liebe, trockne jetzt deine Augen.

Die Augen öffnen.

Die Realität gibt dir trügerisch
Gewaltsame Illusionen, stößt ohne Gnade an.

Trockne deine Augen.